蓦山溪・画堂帘卷

· 辛弃疾

画堂帘卷,贺燕双双语。
花柳一番春,倚东风、雕红镂翠。
草堂风月,还似旧家时,歌扇底,舞裀边,寿斝年年醉。
兵符传垒,已莅葵丘戍。
两手挽天河,要一洗、蛮烟瘴雨。
貂蝉冠冕,应是出兜鍪,飡五鼎,梦三刀,侯印黄金铸。

简要说明

这首词是辛弃疾所作,上阕描绘了春日里画堂热闹、美好的场景,展现了欢快的氛围,同时提及“寿斝年年醉”暗示为某人贺寿。下阕则抒发了词人渴望奔赴战场、抗击外敌,建功立业的壮志豪情,表达了对获得封侯之位的期盼。

逐句注释

  • “画堂帘卷,贺燕双双语”:
    • 字词:“画堂”,装饰华丽的堂屋;“贺燕”,即燕子,古人认为燕子来家筑巢是吉祥之兆,所以称贺燕。
    • 句意:装饰华丽的堂屋卷起了帘子,成双成对的燕子在欢快地呢喃。
  • “花柳一番春,倚东风、雕红镂翠”:
    • 字词:“花柳”,泛指春天的花草树木;“雕红镂翠”,形容春天的花朵和枝叶色彩鲜艳、形态美丽,像精心雕刻的一样。
    • 句意:花草树木迎来了又一个春天,它们在东风中摇曳,花朵艳丽、枝叶翠绿。
  • “草堂风月,还似旧家时”:
    • 字词:“草堂”,简陋的堂屋;“旧家时”,过去的时候。
    • 句意:草堂中的清风明月,还和过去一样。
  • “歌扇底,舞裀边,寿斝年年醉”:
    • 字词:“歌扇”,歌舞时用的扇子;“舞裀”,跳舞用的地毯;“寿斝”,祝寿用的酒杯。
    • 句意:在歌舞的氛围中,人们拿着祝寿的酒杯,年年都沉醉其中。
  • “兵符传垒,已莅葵丘戍”:
    • 字词:“兵符”,古代调兵遣将的凭证;“垒”,营垒;“莅”,到;“葵丘”,古地名,这里泛指边疆军营。
    • 句意:兵符传递到了各个营垒,已经到达葵丘这个地方驻守。
  • “两手挽天河,要一洗、蛮烟瘴雨”:
    • 字词:“挽天河”,把银河拉下来;“蛮烟瘴雨”,南方山林中的湿热空气,这里比喻敌人的势力和污浊的景象。
    • 句意:要用双手挽来银河之水,彻底清洗掉敌人带来的污浊。
  • “貂蝉冠冕,应是出兜鍪”:
    • 字词:“貂蝉冠冕”,汉代侍中、中常侍所戴的帽子,上面饰有貂尾和蝉文,后用来指代高官;“兜鍪”,头盔。
    • 句意:高官的帽子,应该是从战士的头盔发展而来的。
  • “飡五鼎,梦三刀,侯印黄金铸”:
    • 字词:“飡五鼎”,形容生活奢华,列五鼎而食;“梦三刀”,典出《晋书·王濬传》,王濬曾梦到屋梁上悬着三把刀,后来又增加一把,有人解梦说三刀为州字,又加一把是益州,后来王濬果然被任命为益州刺史,这里指得到升迁;“侯印”,封侯的印信。
    • 句意:过上奢华的生活,得到升迁的机会,最终获得用黄金铸造的封侯印信。

现代译文

装饰华丽的堂屋卷起了帘子,
成双成对的燕子在欢快地交谈。
花草树木迎来了又一个春天,
它们在东风中绽放出艳丽色彩。
草堂中的清风明月,
还和过去一样美好。
在歌舞的陪伴下,
人们拿着祝寿的酒杯,年年沉醉。
兵符传递到了各个营垒,
已经到了边疆葵丘驻守。
要用双手挽来银河之水,
彻底清洗掉敌人带来的污浊。
高官的帽子,
应该是从战士的头盔发展而来。
过上奢华的生活,得到升迁机会,
最终获得那用黄金铸造的封侯印信。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,北方大片领土被金朝等政权占领,民族矛盾尖锐。辛弃疾一生力主抗金,渴望收复失地、统一中原。这首词具体创作时间难以确定,但应是他在积极主张抗金、渴望建功立业的时期所作,可能是为友人或自己贺寿时表达自己的壮志豪情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘画堂中的春日景象、歌舞祝寿等场景是实写,展现出欢快、美好的氛围;下阕想象自己奔赴战场、建功封侯等则是虚写,表达了词人的壮志与期盼,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
    • 用典:“梦三刀”等典故的运用,使诗歌的表达更加含蓄、典雅,同时也增添了文化底蕴,巧妙地传达出词人渴望升迁、获得功名的愿望。
  • 语言特色:语言豪迈奔放,如“两手挽天河,要一洗、蛮烟瘴雨”等句,展现出词人宏大的气魄和强烈的战斗精神。同时,又不失细腻,上阕对春日景象和祝寿场景的描写生动形象。
  • 意境营造:上阕营造出一种温馨、欢快的祝寿氛围,下阕则营造出一种慷慨激昂、壮志凌云的意境,前后形成对比,更突出了词人渴望在战场上有所作为、实现人生抱负的情感。