一井金・一杯为寿

· 李鼐

一杯为寿。
笑捧处、自传织手钗头。
况有瑞草,齐眉偕老,应难比效。
鸳鸾镇日于飞,惟愿一百二十岁,永同欢,如鱼似水。

简要说明

这首词是一首祝寿词,通过描述用酒祝寿的场景,表达了对夫妻二人如瑞草般婚姻美满、齐眉偕老的美好祝愿,期望他们能像鸳鸯一样整日相伴,永享欢乐,如鱼水般和谐,共同度过漫长岁月。

逐句注释

  • “一杯为寿”:
    • 字词:“为寿”,敬酒祝福长寿。
    • 句意:端起一杯酒来为(某人)祝寿。
  • “笑捧处、自传织手钗头”:
    • 字词:“织手”,可能指女子的手,古代女子多从事纺织等手工活;“钗头”,这里不太明确具体含义,推测可能是指拿着有钗头装饰的酒杯。
    • 句意:笑着捧起酒杯的地方,传递着女子纤细的手拿着的(可能是带有钗头装饰的)酒杯。
  • “况有瑞草,齐眉偕老,应难比效”:
    • 字词:“瑞草”,吉祥的草,象征美好、祥瑞;“齐眉偕老”,夫妻互相尊敬,共同生活到老;“比效”,比拟、效仿。
    • 句意:更何况他们像瑞草一样美好,夫妻能相敬如宾、白头偕老,这种美好是很难被比拟和效仿的。
  • “鸳鸾镇日于飞”:
    • 字词:“鸳鸾”,鸳鸯和鸾鸟,常用来比喻夫妻;“镇日”,整日;“于飞”,指比翼而飞。
    • 句意:夫妻二人整日像鸳鸯、鸾鸟一样比翼双飞,恩恩爱爱。
  • “惟愿一百二十岁,永同欢,如鱼似水”:
    • 字词:“惟愿”,只希望;“同欢”,共同享受欢乐。
    • 句意:只希望夫妻二人能活到一百二十岁,永远共同享受欢乐,像鱼和水一样和谐融洽。

现代译文

端起一杯酒来为您祝寿,
笑着捧起酒杯时,
那纤细的手拿着(可能有钗头装饰的)酒杯传递过来。
更何况你们像瑞草般美好,
夫妻相敬如宾、白头偕老,
这样的美好很难有人能比拟。
你们整日像鸳鸯、鸾鸟一样比翼双飞,
只希望你们能活到一百二十岁,
永远共同享受欢乐,
像鱼和水一样和谐融洽。

创作背景

李鼐是南宋词人。此词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应该是在参加一场夫妻的寿宴时所作。在南宋时期,祝寿等社交活动较为常见,文人常通过诗词来表达对他人的祝福,这首词便是在这样的社交情境下诞生,表达了词人对夫妻二人的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:运用“鸳鸾”比喻夫妻,形象地描绘出夫妻恩爱的状态;用“如鱼似水”比喻夫妻关系和谐融洽,使情感表达更加生动具体。
    • 用典:“齐眉偕老”运用了典故,出自《后汉书·梁鸿传》,孟光给丈夫梁鸿送饭时把托盘举得跟眉毛一样高,后用来形容夫妻互相尊敬。通过用典,丰富了诗词的文化内涵,增强了表达效果。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,符合祝寿词的特点,能够直接传达出祝福之意。同时,用词较为喜庆,如“瑞草”“永同欢”等,营造出欢乐祥和的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨、美好的意境,通过对夫妻美好生活的描绘和美好祝愿的表达,让读者感受到浓浓的祝福之情和欢快的氛围,仿佛能看到寿宴上热闹喜庆的场景。