洞仙歌・霓旌降节

· 李商英

霓旌降节,缥缈蓬瀛里。
前是骖鸾在人世。
云衢沾圣泽,两地疏封,须信道,不减瑶台富贵。
兰帏称寿日,朱紫盈门,碧藕蟠桃奉甘旨。
更何须,求大药饵服还丹,长不老,鹤骨仙标无比。
况壶天日月自延长,看几度人间,百年千岁。

简要说明

这首词描绘了霓旌降节、如蓬莱仙境般的祥瑞场景,讲述主人公曾驾鸾在人世,蒙受圣恩获得封地。接着描绘寿宴上朱紫盈门、美食供奉的热闹景象,表达无需寻求丹药以求长生,强调主人公自身就有鹤骨仙标之姿,且其所处如同壶天般时间悠长,展现出主人公的富贵与长寿,整体传达出对主人公的赞美与祝福之情。

逐句注释

  • “霓旌降节,缥缈蓬瀛里”:
    • 字词:“霓旌”,彩色羽毛装饰的旗帜,多为帝王出行所用;“降节”,降临;“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山。
    • 句意:彩色旗帜随着降临的仪式,在如蓬莱、瀛洲般缥缈的仙境里出现。
  • “前是骖鸾在人世”:
    • 字词:“骖鸾”,驾驭鸾鸟,常用来形容仙人的出行方式。
    • 句意:之前主人公曾像仙人一样驾驭鸾鸟在人世间活动。
  • “云衢沾圣泽,两地疏封”:
    • 字词:“云衢”,指朝廷;“圣泽”,皇帝的恩泽;“疏封”,分封建爵。
    • 句意:在朝廷中蒙受皇帝的恩泽,被分封建爵到两个地方。
  • “须信道,不减瑶台富贵”:
    • 字词:“瑶台”,传说中神仙居住的地方,这里指代富贵奢华的仙境。
    • 句意:要知道,主人公的富贵并不逊色于瑶台仙境中的神仙。
  • “兰帏称寿日,朱紫盈门”:
    • 字词:“兰帏”,华丽的帐幕,这里指寿宴的场所;“朱紫”,古代高级官员的服色,借指高官显贵。
    • 句意:在华丽帐幕中举办寿宴的日子,高官显贵们纷纷前来祝寿。
  • “碧藕蟠桃奉甘旨”:
    • 字词:“碧藕”“蟠桃”,都是神话中仙人食用的食物,象征长寿;“甘旨”,美味的食物。
    • 句意:人们献上碧藕、蟠桃等美味的食物。
  • “更何须,求大药饵服还丹,长不老”:
    • 字词:“大药”“还丹”,都是道教中所谓能使人长生不老的丹药。
    • 句意:更不需要去寻求服用能让人长生不老的丹药。
  • “鹤骨仙标无比”:
    • 字词:“鹤骨仙标”,形容人的气质如仙鹤般超凡脱俗。
    • 句意:主人公有着无比超凡脱俗的气质。
  • “况壶天日月自延长”:
    • 字词:“壶天”,传说东汉费长房见一老翁挂着一把壶,夜晚就跳入壶中,壶中别有天地,后用来指仙境,也比喻胜境。
    • 句意:何况主人公所处如同壶天仙境,时间自然悠长。
  • “看几度人间,百年千岁”:
    • 句意:看着人间经历了几个百年、千年。

现代译文

彩色旗帜随着仪式降临,仿佛出现在缥缈的蓬莱、瀛洲仙境里。
之前主人公曾像仙人驾鸾一样在人世间活动。
在朝廷中蒙受皇帝的恩泽,被分封建爵到两个地方。
要知道,主人公的富贵并不逊色于瑶台仙境。
在华丽帐幕中举办寿宴的日子,高官显贵们纷纷前来。
人们献上碧藕、蟠桃等美味食物。
更不需要去寻求服用能让人长生不老的丹药,主人公有着无比超凡脱俗的气质。
何况主人公所处如同壶天仙境,时间自然悠长,看着人间经历了几个百年、千年。

创作背景

由于李商英相关信息有限,难以确切知晓此词具体创作背景。但从词的内容来看,可能是为某位达官显贵庆祝寿辰而作。在古代,为他人祝寿的诗词较为常见,会使用一些祥瑞、美好的意象和表达来赞美和祝福寿星,这首词中运用了诸多神话传说中的元素,如蓬瀛、骖鸾、碧藕蟠桃、壶天等,极有可能是在特定的祝寿场合创作而成。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 运用神话典故:词中大量运用了神话传说中的意象和典故,如“蓬瀛”“骖鸾”“碧藕蟠桃”“壶天”等,增添了作品的神秘色彩和浪漫气息,同时也借助这些神话元素来赞美主人公的富贵和长寿,表达对主人公的美好祝愿。
    • 虚实结合:既有对现实中寿宴场景“兰帏称寿日,朱紫盈门”的描写,又有对主人公如仙人般经历和所处仙境般环境的虚写,如“霓旌降节,缥缈蓬瀛里”“况壶天日月自延长”等,虚实结合,丰富了词的内容和表现力。
  • 语言特色:语言华丽典雅,使用了许多富有表现力的词汇,如“霓旌”“云衢”“朱紫”等,营造出一种富贵奢华的氛围。同时,用词精准地传达出对主人公的赞美和祝福之情。
  • 意境营造:通过对神话场景和现实寿宴场景的描绘,营造出一种既富贵热闹又神秘超凡的意境。将现实的祝寿活动与神话中的仙境相结合,让读者感受到主人公仿佛置身于一个超越尘世的美好境界,从而更好地体现出对主人公的美好祝愿。