醉蓬莱・庆朋良相遇

· 李商英

庆朋良相遇,夷夏均欢,福沾绵宇。
扶日勋高,更补天力巨。
学造渊微,文赓三圣,被褒语。
来自丹台,生逢华旦,身登仙路。
衮绣归来,水晶宫里,燕处超然,去天尺五。
绿发朱颜,照青春如故。
一粒刀圭,五更丹灶,与赤松游处。
只恐看着蒲轮,趣上沙堤归去。

简要说明

这首词主要是为友人庆生或庆贺友人荣归而作。词中高度赞扬了友人功勋卓著、学识渊博,描绘了友人归来后安逸超然的生活状态,还期许友人能像赤松子一样长生不老,最后表达了担心友人很快会被朝廷征召重用的心情。

逐句注释

  • “庆朋良相遇,夷夏均欢,福沾绵宇”:
    • 字词:“朋良”,即良朋,好朋友;“夷夏”,指少数民族和华夏民族,这里泛指天下;“绵宇”,广袤的宇宙,这里指天下。
    • 句意:庆贺与好朋友相遇,天下都因此而欢乐,福气遍布天下。
  • “扶日勋高,更补天力巨”:
    • 字词:“扶日”,比喻辅佐帝王;“补天”,传说女娲补天,这里指挽救国家危亡。
    • 句意:辅佐帝王的功勋很高,挽救国家危亡的能力巨大。
  • “学造渊微,文赓三圣,被褒语”:
    • 字词:“渊微”,深奥微妙;“赓”,继续、接续;“三圣”,一般指尧、舜、禹,这里泛指古代圣明君主;“褒语”,赞扬的话。
    • 句意:学问达到了深奥微妙的境界,文章能与古代圣明君主的经典相媲美,受到了赞扬。
  • “来自丹台,生逢华旦,身登仙路”:
    • 字词:“丹台”,传说中神仙居住的地方;“华旦”,美好的日子;“仙路”,比喻超凡脱俗、地位高贵的途径。
    • 句意:从神仙居住的地方而来,生在美好的日子里,踏上了超凡脱俗的高贵之路。
  • “衮绣归来,水晶宫里,燕处超然,去天尺五”:
    • 字词:“衮绣”,古代帝王及上公的礼服,这里指衣锦还乡;“水晶宫”,这里指豪华的居所;“燕处”,安处、闲居;“去天尺五”,形容离宫廷近,地位极高。
    • 句意:衣锦还乡,住在豪华的居所里,安闲地生活,超然物外,地位极其高贵。
  • “绿发朱颜,照青春如故”:
    • 字词:“绿发朱颜”,形容年轻美貌。
    • 句意:头发乌黑,容颜红润,看起来和年轻时一样。
  • “一粒刀圭,五更丹灶,与赤松游处”:
    • 字词:“刀圭”,古代量取药末的器具名,这里指丹药;“丹灶”,炼丹的炉灶;“赤松”,赤松子,古代神话中的仙人。
    • 句意:服用一粒丹药,五更时在炼丹炉旁,能像赤松子一样与仙人同游。
  • “只恐看着蒲轮,趣上沙堤归去”:
    • 字词:“蒲轮”,用蒲草裹轮的车子,古代征聘贤士时用,以示礼敬;“趣”,通“促”,催促;“沙堤”,唐代宰相每于午后衙,出则传呼,衙司双引至香案前,百僚俟班,有朱衣二人,皆双趋,谓之“双引”,入则有朱衣一人,前导传呼,谓之“单引”,宰相路经沙堤,由京兆府派人铺筑,这里代指宰相之位。
    • 句意:只担心很快会看到朝廷用蒲轮来征召你,催促你去担任宰相之职。

现代译文

庆贺与好朋友相遇,天下都一片欢腾,福气洒满了整个世界。
你辅佐帝王的功勋极高,挽救国家危亡的能力巨大。
学问达到深奥微妙之境,文章能与古代圣明君主的经典相续,还受到了赞扬。
你仿佛从神仙居住的地方而来,生逢美好时光,踏上了高贵之路。
如今衣锦还乡,住在豪华的宅院里,安闲自在,超然物外,地位无比高贵。
你头发乌黑、容颜红润,如同青春年少时一样。
服用一粒丹药,五更时分在炼丹炉旁,能像赤松子一样与仙人同游。
只担心很快朝廷就会用蒲轮来征召你,催促你去担任宰相之职。

创作背景

由于“李商英”可能并非广为人知的著名词人,具体创作背景较难确切知晓。从词的内容推测,可能是在友人荣归故里时所作,表达对友人的祝贺与赞美。在古代,人们常以诗词来庆贺朋友的喜事,展现友情并表达美好的期许。同时,词中涉及到对朝廷征召的担忧,可能反映出当时社会重视贤才、朝廷会频繁征聘有才能之人的社会现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“扶日”“补天”“赤松”“蒲轮”“沙堤”等,增强了词的文化内涵和表现力,借典故来赞美友人的才能、地位和品质,使表达更加含蓄、典雅。
    • 虚实结合:既有对友人现实中功勋、学问、归来后的生活状态等实际情况的描写,如“扶日勋高,更补天力巨”“衮绣归来,水晶宫里”等,又有对友人能像仙人一样长生不老、与仙人同游的虚幻想象,如“一粒刀圭,五更丹灶,与赤松游处”,虚实结合,丰富了词的内容和意境。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了许多富有表现力的词汇,如“渊微”“衮绣”“绿发朱颜”等,展现出较高的文学素养和审美情趣,营造出一种庄重、高贵的氛围。
  • 情感表达:整首词情感真挚,既有对友人的热烈祝贺和高度赞美,又流露出对友人未来的关心和期许,担心友人很快会被朝廷征召,体现了朋友之间深厚的情谊。