这首曲描绘了一位女子陷入情感困境后的痛苦状态。女子短叹长吁、捣枕捶床,整夜难眠,以“止渴思梅,充饥画饼”来形容自己在感情中的无奈,表现出她因感情之事不如意而满心的哀怨与烦闷。
诈妮子调风月・越调/斗鹌鹑
短叹长吁,千声万声;捣枕捶床,到三更四更。
便似止渴思梅,充饥画饼,因甚顷刻体?则伤我取次成。
好个个舒心,干支刺没兴。
便似止渴思梅,充饥画饼,因甚顷刻体?则伤我取次成。
好个个舒心,干支刺没兴。
简要说明
逐句注释
- “短叹长吁,千声万声;捣枕捶床,到三更四更”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:女子不住地唉声叹气,叹气的声音有千万声之多;她在床上翻来覆去,用手捣枕头、捶打床铺,一直折腾到三更四更天。
- “便似止渴思梅,充饥画饼,因甚顷刻体?则伤我取次成”:
- 字词:“止渴思梅”即“望梅止渴”,典出曹操行军时用前方有梅林来激励士兵之事;“充饥画饼”,比喻用空想来安慰自己。“顷刻体”意思是一下子就这样了。“取次成”指轻易就成了这样。
- 句意:就好像用想梅子来解渴,用画饼来充饥一样,为什么一下子就成了这个样子呢?只怪我轻易地陷入了这段感情。
- “好个个舒心,干支刺没兴”:
- 字词:“干支刺”是个衬词,无实义。“没兴”,即没趣、倒霉。
- 句意:原本个个都应该是舒心的,可我却平白无故地这么倒霉没趣。
现代译文
不住地唉声叹气,
叹声响了千万遍;
在床上捣枕头捶床板,
一直折腾到三更四更天。
就好像望着梅子来解渴,
画个饼子来把饥充,
为什么一下子就成了这般模样?
只怪我轻易地陷入了情网。
本应个个都舒心畅快,
我却平白无故地倒霉又没趣。
创作背景
关汉卿生活在元代,元代社会等级分明,文化多元。他是元杂剧的代表作家,擅长塑造各种生动的人物形象。这首曲可能是关汉卿为表现下层女性在爱情中的遭遇和情感而创作。元代礼教对女性的束缚虽不如宋代严苛,但女性在感情中依然处于相对弱势的地位,此曲或许反映了当时一部分女性在爱情受挫后的痛苦心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“短叹长吁,千声万声;捣枕捶床,到三更四更”运用夸张的手法,突出了女子内心痛苦之深和失眠时间之长,生动地展现出她情绪的激烈程度。
- 用典:“止渴思梅,充饥画饼”运用典故,形象地比喻女子在感情中的虚幻和无奈,使读者更能理解她的处境。
- 语言特色:语言直白、质朴,具有浓郁的口语化色彩,如“捣枕捶床”“干支刺”等表述,通俗易懂,符合关汉卿作品“本色当行”的特点,贴近普通民众的生活和语言习惯。
- 情感表达:通过对女子动作、心理的描写,直接抒发了她的哀怨与烦闷之情,让读者能够深刻感受到她在感情挫折面前的痛苦和无奈,具有很强的感染力。