这首词围绕元日这一节日场景展开,描绘了节日里阖家欢聚、举杯同庆的热闹氛围,表达了词人对儿孙长寿的美好祝愿,以及看淡富贵、重视诗书清白家风传承的人生态度和价值观念。
爆竹声残天未晓,金炉细𦶟沉烟。
儿孙戏彩映芳鲜。
共倾元日酒,同祝大椿年。
我愿儿孙如我寿,高低富贵随缘。
不须厚禄与多田。
诗书为世业,清白是家传。
儿孙戏彩映芳鲜。
共倾元日酒,同祝大椿年。
我愿儿孙如我寿,高低富贵随缘。
不须厚禄与多田。
诗书为世业,清白是家传。
简要说明
逐句注释
- “爆竹声残天未晓,金炉细𦶟沉烟”:
- 字词:“残”,指快要结束;“𦶟(ruò)”,烧;“沉烟”,指沉香燃烧的烟。
- 句意:爆竹声渐渐稀疏,天还没亮,金属香炉里正缓缓燃烧着沉香。
- “儿孙戏彩映芳鲜”:
- 字词:“戏彩”,原指春秋老莱子穿五彩衣娱亲,这里指儿孙们欢乐嬉戏;“芳鲜”,美好鲜明,这里指节日里色彩鲜艳的装饰等。
- 句意:儿孙们欢快地嬉戏,与周围鲜艳的节日装饰相互映衬。
- “共倾元日酒,同祝大椿年”:
- 字词:“元日”,正月初一;“大椿年”,大椿是古代传说中长寿的树,这里指代长寿。
- 句意:大家一起举杯饮下元日的美酒,共同祝愿长辈长寿。
- “我愿儿孙如我寿,高低富贵随缘”:
- 字词:“随缘”,顺应机缘,不刻意追求。
- 句意:我希望儿孙们能像我一样长寿,对于富贵的高低,就随它去吧。
- “不须厚禄与多田”:
- 字词:“厚禄”,丰厚的俸禄;“多田”,大量的田产。
- 句意:不需要丰厚的俸禄和大量的田产。
- “诗书为世业,清白是家传”:
- 字词:“世业”,世代相传的事业;“清白”,指品德纯洁、行为端正。
- 句意:把诗书作为世代相传的事业,将清白的品德作为家族传承的家风。
现代译文
爆竹声渐渐稀疏,天色尚未破晓,
金色香炉中沉香正缓缓燃烧。
儿孙们欢快嬉戏,与鲜艳的装饰相映照。
大家一同举起元日的美酒,
共同祝愿长辈健康长寿。
我希望儿孙能像我一样长寿安康,
富贵的高低就随它自然发展。
不需要丰厚的俸禄和大片的田产,
把诗书作为世代相传的事业,
将清白的品德在家族中代代流传。
创作背景
关于张伯寿的具体信息及此词创作的详细背景资料较为缺乏。但从词的内容来看,应是在元日这一传统节日,词人阖家团圆之际创作。在这样一个喜庆的日子里,词人有感于节日氛围和家族团聚,从而抒发自己对儿孙的期望和对家族传承的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕先描绘元日清晨爆竹、香炉、儿孙嬉戏等场景,营造出节日热闹欢快的氛围,为下阕抒发情感做铺垫,景中含情,自然地引出词人对儿孙的祝愿和人生价值的表达。
- 直抒胸臆:下阕直接表达自己对儿孙的期望,如“我愿儿孙如我寿,高低富贵随缘”“不须厚禄与多田”等语句,直白地展现出词人看淡富贵、注重精神传承的思想。
- 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,但却真挚感人,如“共倾元日酒,同祝大椿年”等语句,以简洁的语言描绘出温馨的节日场景和家人间的深厚情感。
- 主题内涵:词的主题具有积极的教育意义和文化价值,强调家族传承中精神财富的重要性,将诗书和清白的家风置于物质财富之上,体现了词人高尚的道德情操和深远的人生智慧。