这首词是为张伯寿相关之事创作的贺词。上阕描绘出一种永恒、清新的美好意象,表达对张伯寿容颜不老、心境纯净的赞美;下阕夸赞其子孙有成,预言他们未来能够接连成名,最后祝愿张伯寿家族能获得更高的荣耀,进封加爵,自己也能荣拜太夫人。
天上姮娥元不老,人间紫府长春。
朱颜鹤发更清新。
观音常自在,水月净无尘。
有子飘飘麟阁像,有孙庭下诜诜。
他年看取递成名。
进封加上国,荣拜太夫人。
朱颜鹤发更清新。
观音常自在,水月净无尘。
有子飘飘麟阁像,有孙庭下诜诜。
他年看取递成名。
进封加上国,荣拜太夫人。
简要说明
逐句注释
- “天上姮娥元不老,人间紫府长春”:
- 字词:“姮娥”,即嫦娥,传说中的月中女神;“元”,原本;“紫府”,道家称仙人居住的地方,这里可泛指美好的地方。
- 句意:天上的嫦娥原本就不会老去,人间的仙境常年都是春天。
- “朱颜鹤发更清新”:
- 字词:“朱颜鹤发”,形容老年人气色好、精神旺。
- 句意:张伯寿面容红润、头发雪白,气质更加清新。
- “观音常自在,水月净无尘”:
- 字词:“观音”,佛教中慈悲和智慧的象征;“水月”,水中之月,常象征虚幻不实但又清净的境界。
- 句意:张伯寿如同观音菩萨一样自在,心境像水中月一样纯净,没有尘世的污染。
- “有子飘飘麟阁像,有孙庭下诜诜”:
- 字词:“麟阁”,即麒麟阁,汉代阁名,汉宣帝曾画功臣像于麒麟阁,后以“麟阁像”表示卓越的功勋和荣耀;“诜诜”,众多的样子。
- 句意:张伯寿的儿子有卓越的才能,有成为麒麟阁功臣的风范,孙子们在庭院中众多且优秀。
- “他年看取递成名”:
- 字词:“递”,依次、接连。
- 句意:将来可以看到他的子孙们接连成名。
- “进封加上国,荣拜太夫人”:
- 字词:“进封”,加封爵位;“上国”,指地位尊崇的封国。
- 句意:家族会被加封更高的爵位,张伯寿也会荣耀地被尊为太夫人。
现代译文
天上的嫦娥本就不会衰老,
人间的仙境四季如春长好。
您容颜红润白发精神矍铄,气质清新美妙。
如同观音菩萨自在逍遥,心境如水月纯净没烦恼。
您的儿子有麒麟阁功臣的风采,
您的孙子在庭院中济济一堂多繁茂。
将来定能看到他们接连成名,
家族加封更高爵位,
您也荣耀地成为太夫人受尊高。
创作背景
由于信息有限,具体创作时间和详细事件难以确定。但从词的内容来看,应该是在张伯寿具有一定年岁且子孙较为兴盛的时候创作的。可能是在一些喜庆的场合,如寿宴等,作者通过这首词来表达对张伯寿及其家族的美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用了“姮娥”“麟阁”“观音”等典故,增添了词的文化内涵和表现力。以“姮娥”象征永恒美好,以“麟阁像”赞美其子的卓越才能,以“观音”形容张伯寿的自在清净,使表达更加生动形象、富有韵味。
- 虚实结合:“天上姮娥元不老,人间紫府长春”是虚写,营造出一种美好、虚幻的仙境氛围;“有子飘飘麟阁像,有孙庭下诜诜”是实写,描述了张伯寿子孙的实际情况。虚实结合,既展现出美好愿景,又有现实依据。
- 语言特色:语言优美、典雅,使用了“朱颜鹤发”“飘飘”“诜诜”等富有表现力的词语,使词具有韵律美和节奏感。同时,用词吉祥,如“长春”“清新”“成名”“进封”等,很好地表达了祝福之意。
- 意境营造:通过描绘天上的嫦娥、人间的紫府等意象,营造出一种美好、祥和、超凡脱俗的意境。这种意境与对张伯寿及其家族的赞美和祝福相融合,使整首词充满了喜庆、吉祥的氛围。