这首词描绘了在金銮殿上早朝的场景,表达了臣子希望得到皇帝赏识,建立功名,最后能跟随皇帝一同享受富贵,如同鸡犬升天般的愿望,体现出对仕途顺遂和荣华富贵的追求。
晨辉初转。
拜舞金銮殿。
想见对敭符睿春,天语丁宁见晚。
雍容玉笋班聊,功名早上凌烟。
金鼎刀圭莫惜,愿随鸡犬升仙。
拜舞金銮殿。
想见对敭符睿春,天语丁宁见晚。
雍容玉笋班聊,功名早上凌烟。
金鼎刀圭莫惜,愿随鸡犬升仙。
简要说明
逐句注释
- “晨辉初转。拜舞金銮殿”:
- 字词:“晨辉初转”,早晨的阳光刚刚开始移动,指清晨时分;“拜舞”,古代臣下朝拜皇帝的礼节;“金銮殿”,皇宫中的重要宫殿,是皇帝举行朝会等重要仪式的地方。
- 句意:清晨阳光刚开始移动,大臣们在金銮殿上行朝拜之礼。
- “想见对敭符睿春,天语丁宁见晚”:
- 字词:“对敭”,指臣下回答皇帝的问题;“睿春”,睿,聪明、睿智,这里“睿春”可能是指皇帝的英明决策如同春天般温暖、恩泽;“天语”,皇帝的话语;“丁宁”,即叮咛,再三嘱咐。
- 句意:想象着在回答皇帝问题时能符合皇帝的英明决策,皇帝会再三叮嘱,很晚才结束召见。
- “雍容玉笋班聊”:
- 字词:“雍容”,形容态度大方,从容不迫;“玉笋班”,比喻朝班中仪容俊美的人,指朝廷中官员们。
- 句意:大臣们在朝廷中态度从容优雅地交谈。
- “功名早上凌烟”:
- 字词:“凌烟”,指凌烟阁,唐太宗为表彰功臣而建的楼阁,绘有功臣图像。
- 句意:希望早早地能建立功名,像凌烟阁上的功臣一样被铭记。
- “金鼎刀圭莫惜,愿随鸡犬升仙”:
- 字词:“金鼎”,古代道家炼丹的器具;“刀圭”,量取药末的器具名,后借指药物;“鸡犬升仙”,传说汉朝淮南王刘安修炼成仙后,剩下的丹药撒在庭院里,鸡和狗吃了也都升了天,比喻一个人得势,和他有关系的人也跟着得势。
- 句意:不要吝惜道家金鼎中的丹药,希望能像淮南王刘安的鸡犬一样,跟随皇帝得到荣华富贵。
现代译文
清晨的阳光刚刚开始移动,
大臣们在金銮殿上恭敬地朝拜。
想象着回答皇帝问题时能契合圣意,
皇帝会再三叮嘱,很晚才结束召见。
大臣们在朝堂上从容优雅地交谈,
都希望早早建立功名,能登上凌烟阁。
不要吝惜金鼎中的丹药,
我愿像鸡犬一样跟随皇帝升天成仙。
创作背景
吴则礼生活在北宋时期,北宋政治环境相对稳定,文人有较多机会参与政治活动。此词创作背景可能是吴则礼在朝廷为官时,参加早朝等活动有感而发。他期望能得到皇帝的赏识,在仕途上有所建树,获得功名富贵,这种心态在当时的官员中较为常见。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象与写实结合:“晨辉初转。拜舞金銮殿”是对早朝场景的写实描写,而“想见对敭符睿春,天语丁宁见晚”则是想象自己得到皇帝赏识的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 用典:“功名早上凌烟”运用了凌烟阁的典故,“愿随鸡犬升仙”运用了淮南王刘安鸡犬升天的典故,通过用典,含蓄地表达了自己渴望建立功名、享受荣华富贵的愿望,增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言较为直白,直接表达了自己的愿望和追求,没有过多的隐晦和修饰,但又不失文雅,如“雍容玉笋班聊”等语句体现出一定的文采。
- 意境营造:通过对早朝场景的描写和自己愿望的表达,营造出一种庄重、期盼的意境,展现出臣子在朝廷中渴望得到皇帝认可,实现自身价值的心境。