这首词是吴则礼为某人祝寿之作。词中以青松、龟蛇、蟠桃等意象,赞美了所祝寿之人无论身处顺境逆境都能坚守自我的品质,表达了对其长寿的美好祝愿。
雪余寒退。
惟有青松在。
春不加荣寒不悴。
用舍如公都耐。
流肪磊落龟蛇。
会留红日西斜。
欲助我公寿骨,蟠桃等见桃花。
惟有青松在。
春不加荣寒不悴。
用舍如公都耐。
流肪磊落龟蛇。
会留红日西斜。
欲助我公寿骨,蟠桃等见桃花。
简要说明
逐句注释
- “雪余寒退。惟有青松在”:
- 字词:“雪余”,雪后;“寒退”,寒冷消退。
- 句意:雪后寒冷渐渐退去,只有青松依然挺立。
- “春不加荣寒不悴。用舍如公都耐”:
- 字词:“加荣”,更加繁荣;“悴”,憔悴;“用舍”,被任用或不被任用,出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”;“耐”,忍耐、经得起。
- 句意:春天到来它不会更加繁荣,寒冬降临它也不会憔悴。就像您一样,无论被任用还是不被任用都能坦然面对。
- “流肪磊落龟蛇”:
- 字词:“流肪”,指松脂;“磊落”,形容众多、错杂;“龟蛇”,在古代文化中龟蛇常象征长寿。
- 句意:松树流出的脂膏错落分布,如同象征长寿的龟蛇。
- “会留红日西斜”:
- 字词:“会”,应当、会使;“红日西斜”,太阳西下,这里象征时光流逝。
- 句意:(这松树)能让西斜的红日停留(意即延长寿命)。
- “欲助我公寿骨,蟠桃等见桃花”:
- 字词:“寿骨”,长寿的体质;“蟠桃”,神话中的仙桃,三千年一开花,三千年一结果,吃了能延年益寿。
- 句意:想要帮助您增添长寿的体质,等到蟠桃开花就如同见到人间的桃花一样(寓意很快就能实现长寿)。
现代译文
雪后寒冷渐渐消散,
只有那青松依旧傲然。
春天它不会更加繁茂,
寒冬它也不会枯萎衰残。
就像您无论境遇好坏,
都能坦然面对心不慌乱。
松树流出的脂膏错杂,
宛如龟蛇象征着寿诞。
它能让西斜红日停留,
助您拥有长寿的身板。
盼着能增添您的福寿,
蟠桃开花就像见桃花般快欢。
创作背景
吴则礼生活在北宋末年至南宋初期,社会动荡不安。此词具体创作时间难以确定,但从内容来看,是为一位德高望重之人祝寿而作。在那个复杂的时代背景下,词人可能借词表达对这位寿星能够坚守自我、长寿安康的祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:以青松自始至终不受外界环境影响,“春不加荣寒不悴”,来比喻所祝寿之人无论仕途顺逆都能坚守自我的高尚品格,形象生动地传达出对寿星的赞美之情。
- 用典:“用舍如公都耐”化用《论语》中“用之则行,舍之则藏”的典故,增添了词的文化内涵,使表达更加含蓄深沉。“蟠桃”的典故则增添了神话色彩,强化了祝寿的主题。
- 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出词人的情感。如“雪余寒退。惟有青松在”,简洁的语言勾勒出一幅清晰的画面,也为后文赞美青松和寿星做了铺垫。
- 意境营造:通过青松、龟蛇、蟠桃等意象,营造出一种祥瑞、长寿的意境。在词的前半部分描绘青松的坚韧不拔,后半部分借助龟蛇、蟠桃等象征长寿的意象,将祝寿的情感融入到具体的意境之中,使整首词充满了美好的祝愿和积极向上的氛围。