此曲以女子愤怒责骂的口吻,表达了她对自己因攀高折桂般追求情感而遭遇挫折的悔恨与懊恼,将怒火既发泄在对方身上,也指向自己,情感强烈且直接。
诈妮子调风月・尾
呆敲才、呆敲才休怨天;死贱人、死贱人自骂你!本待要皂腰裙,刚待要蓝包髻,则这的是折挂攀高落得的!(下)。
简要说明
逐句注释
- “呆敲才、呆敲才休怨天”:
- 字词:“呆敲才”,宋元时对人的詈词,意为呆笨的家伙。
- 句意:你这个呆笨的家伙,别去埋怨上天了。
- “死贱人、死贱人自骂你”:
- 字词:“死贱人”,女子对自己的自责之词。
- 句意:我这个死贱人,只能自己骂自己。
- “本待要皂腰裙,刚待要蓝包髻”:
- 字词:“皂腰裙”“蓝包髻”,分别指黑色的腰裙和蓝色的发髻头饰,这里代指女子为了追求与对方的感情,精心打扮自己,有提升自己身份、想要融入对方生活的意味。
- 句意:本来打算系上黑色的腰裙,刚刚准备戴上蓝色的发髻头饰。
- “则这的是折挂攀高落得的”:
- 字词:“折挂攀高”,比喻攀附高枝、追求高的地位或好的境遇。
- 句意:这就是我攀附高枝所落得的下场。
现代译文
你这个呆笨的家伙,别去埋怨上天啦!
我这个死贱人,只能自己骂自己!
本来打算系上那黑色的腰裙,
刚刚准备戴上蓝色的发髻头饰,
这就是我攀附高枝落得的结果啊!
创作背景
关汉卿生活在元代,元代社会文化多元且阶层复杂。他擅长创作杂剧和散曲,作品多反映社会底层人民的生活。《诈妮子调风月》是他的一部作品,此曲应是其中情节的一部分,描绘了婢女与贵族子弟感情纠葛后女子的心境。女子可能在与贵族子弟的情感中付出真心,试图攀附对方以改变自己的命运,但最终遭遇挫折,于是发出这样悔恨交加的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复咏叹:“呆敲才”“死贱人”的反复使用,强化了女子内心的愤怒与自责,使情感表达更加直接和强烈,让读者能深刻感受到她此时复杂的情绪。
- 借物抒情:用“皂腰裙”“蓝包髻”这些具体的服饰物品,象征女子对感情的期待和为了这段感情所做的努力,从而抒发她在感情受挫后的痛苦与悔恨。
- 语言特色:语言泼辣直白,具有鲜明的口语化特点,这符合关汉卿作品的一贯风格,也符合剧中婢女这一人物的身份和性格。这种直白的语言能够生动地展现出女子此时激动的情绪,使人物形象跃然纸上。
- 人物塑造:通过女子的自我责骂和对对方的指责,成功塑造出一个在感情中遭受伤害、既有对对方的怨恨又有对自己盲目行为悔恨的女子形象,让读者对她的遭遇产生同情。