转调贺圣朝・贺圣朝・渐觉一日

· 无名氏

渐觉一日,浓如一日,不比寻常。
若知人、未伊瘦损,成病又何妨。
相思到了,不成模样,收泪千行。
把从前泪,来做水流,也流到伊行。

简要说明

这首词主要表达了女子对情人深深的相思之情。女子相思成疾,觉得自己日益憔悴,认为只要对方知晓这份深情,即便成病也无妨。最后想象将自己的眼泪化作水流,流到对方身边,情感真挚而浓烈。

逐句注释

  • “渐觉一日,浓如一日,不比寻常”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:渐渐感觉自己的相思之情一天比一天浓烈,和往常很不一样。
  • “若知人、未伊瘦损,成病又何妨”:
    • 字词:“知”,知晓;“伊”,他,指女子所思念的人。
    • 句意:如果他能知道我是因为他而日渐消瘦,那么就算相思成病又有什么关系呢。
  • “相思到了,不成模样,收泪千行”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:相思之情到了极致,自己已经不成样子,收起流了千行的眼泪。
  • “把从前泪,来做水流,也流到伊行”:
    • 字词:“伊行”,他那里。
    • 句意:把从前流的眼泪,当作水流,也能流到他的身边。

现代译文

渐渐发觉,这相思之情一日比一日更浓烈,与平常大不相同。
要是他能知道我是为他而日渐消瘦,就算相思成病又有何妨。
相思到了极点,我已憔悴得不成样子,收起流了千行的眼泪。
把从前流下的泪水,当作水流,让它也能流到他的身旁。

创作背景

由于作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从词的内容可以推测,这首词创作于古代,当时男女之间的情感表达可能较为含蓄,女子将自己深沉的相思之情通过文字抒发出来。此词可能是女子在与情人分离后,因思念过度而写下,以表达心中的哀怨与深情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:整首词情感表达直接,如“若知人、未伊瘦损,成病又何妨”,直白地表达出女子只要对方知晓自己的深情,即便成病也甘愿的想法,使读者能深切感受到她浓烈的相思之情。
    • 想象奇特:“把从前泪,来做水流,也流到伊行”运用奇特的想象,将眼泪化作水流,让其流到对方身边,形象地表现出女子希望自己的相思能传递到对方那里的急切心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能将女子的相思之情表达得淋漓尽致,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对女子相思状态的描写,营造出一种哀怨、深情的意境。女子日渐憔悴、泪流千行的形象跃然纸上,使读者能深刻体会到她内心的痛苦与对情人的思念。