菩萨蛮・昔年曾伴花前醉

· 无名氏

昔年曾伴花前醉。
今年空洒花前泪。
花有再荣时。
人无重见期。
故人情义重。
不忍营新宠。
日月有盈亏。
妾心无改移。

简要说明

这首词通过今昔对比,以花为线索,抒发了女子对故人的思念与深情。女子回忆往昔与故人花前共醉的美好时光,如今只能独自在花前洒泪,感慨人难再相见。同时表明自己重情重义,不会另结新欢,心意坚定不移。

逐句注释

  • “昔年曾伴花前醉”:
    • 字词:“昔年”,往年,过去的日子。
    • 句意:过去的日子里曾经陪伴着(故人)在花前一同沉醉。
  • “今年空洒花前泪”:
    • 字词:“空”,徒然,白白地。
    • 句意:今年只能白白地在花前洒下伤心的泪水。
  • “花有再荣时”:
    • 字词:“荣”,繁荣,茂盛,这里指花开。
    • 句意:花朵有再次盛开的时候。
  • “人无重见期”:
    • 字词:“重见”,再次相见。
    • 句意:人却没有再次相见的日期了。
  • “故人情义重”:
    • 字词:“故人”,指过去的恋人或友人。
    • 句意:故人的情义十分深重。
  • “不忍营新宠”:
    • 字词:“营”,谋求,经营;“新宠”,新的恋人。
    • 句意:不忍心去谋求新的恋情。
  • “日月有盈亏”:
    • 字词:“盈亏”,指月亮的圆缺变化,也可泛指日月的消长。
    • 句意:太阳和月亮都有圆缺变化。
  • “妾心无改移”:
    • 字词:“妾”,女子的谦称;“改移”,改变。
    • 句意:我的心意不会有任何改变。

现代译文

往昔的岁月里,我曾与你相伴,在花前一同沉醉。
可如今,只剩我独自在花前,徒然地洒下伤心的泪水。
花朵尚有再次盛开的时节,
而我们却再也没有重逢的日期。
你对我的情义是那么深重,
让我不忍心去寻找新的恋情。
太阳和月亮都有圆缺变化,
但我的心意永远不会改变。

创作背景

由于作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从词的内容来看,应是一位女子在失去故人后所作。在古代社会,男女之间的感情常常受到各种因素的影响,可能这位女子与故人因某种原因分离,甚至故人已离世,她触景生情,在花前回忆起往昔的美好,从而写下这首词来表达自己对故人的思念与忠贞不渝的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词的开篇“昔年曾伴花前醉。今年空洒花前泪”,通过昔年的花前共醉与今年的花前洒泪形成鲜明对比,突出了女子今昔心境的巨大落差,强化了她的悲伤之情。
    • 比兴:“花有再荣时。人无重见期”以花的再荣反衬人的不能重见,兴发了女子对故人的思念与感慨,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能真切地传达出女子内心的情感。如“故人情义重。不忍营新宠”“妾心无改移”等语句,直接表达了女子对故人的深情和自己的忠贞,简单而有力。
  • 意境营造:整首词围绕“花”展开,营造出一种伤感、惆怅的意境。花前的回忆与现实中的泪水相互交织,让人感受到女子内心的痛苦与无奈。同时,“日月有盈亏”的自然景象又增添了一种时光流转、世事无常的沧桑感,使整首词的意境更加深远。