这首曲描绘了女主人公出门后神情恍惚、内心痛苦的状态,展现出她因感情之事而满心委屈却又无处诉说的苦闷,表达了她对感情的无奈与迷茫。
诈妮子调风月・二煞
出门来一脚高一脚低,自不觉鞋底儿着田地。
痛连心除他外谁根前说,气夯破肚别人行怎又不敢提?独自向银蟾底,则道是孤鸿伴影,几时吃四马攒蹄?。
痛连心除他外谁根前说,气夯破肚别人行怎又不敢提?独自向银蟾底,则道是孤鸿伴影,几时吃四马攒蹄?。
简要说明
逐句注释
- “出门来一脚高一脚低,自不觉鞋底儿着田地”:
- 字词:“着”,接触。
- 句意:出门之后脚步踉跄,连自己的鞋底接触到地面都感觉不到。
- “痛连心除他外谁根前说,气夯破肚别人行怎又不敢提”:
- 字词:“根前”,跟前;“夯”,撞,这里形容气愤至极;“行”,这里相当于“那里”。
- 句意:心中的痛苦只能对着他诉说,可这一肚子的气又不敢跟别人提起。
- “独自向银蟾底,则道是孤鸿伴影,几时吃四马攒蹄”:
- 字词:“银蟾”,指月亮;“孤鸿”,孤独的大雁;“四马攒蹄”,本指把马的四条腿捆在一起,这里比喻被人束缚、摆布。
- 句意:独自站在月亮底下,只觉得自己就像孤独的大雁伴着自己的影子,不知道什么时候会被人随意摆布。
现代译文
出门之后脚步踉踉跄跄,
连鞋底踩在地上都没了感觉。
心中的痛苦除了他还能跟谁说,
可这一肚子的气又不敢跟别人讲。
独自站在月光之下,
感觉自己就像孤雁伴着孤影,
不知道什么时候会任人摆布。
创作背景
关汉卿生活在元代,当时社会阶层分化严重,礼教对女性的束缚依然存在。《诈妮子调风月》是关汉卿的杂剧作品,此曲是其中的一部分。剧中女主人公燕燕是贵族家的婢女,她与小千户产生感情,却遭遇了感情上的波折与伤害。这首曲便是在她感情受挫后所唱,反映了封建社会中地位低下的女性在感情方面的无奈与痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:“一脚高一脚低,自不觉鞋底儿着田地”通过对女主人公走路姿态的细节描写,生动地展现出她因内心痛苦而神情恍惚的状态。
- 心理刻画:“痛连心除他外谁根前说,气夯破肚别人行怎又不敢提”直接深入女主人公的内心,将她痛苦无处诉说、气愤又不敢张扬的矛盾心理刻画得淋漓尽致。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的生活气息,符合女主人公婢女的身份,如“气夯破肚”等表述,生动地体现了关汉卿杂剧语言“本色当行”的特点。
- 意境营造:通过描绘女主人公在月光下孤独的身影,营造出一种凄凉、哀伤的意境,将女主人公孤独无助、对感情充满迷茫的心境融入其中,使读者能深刻感受到她的痛苦。