满江红・旧日皆春

· 无名氏

旧日皆春,气象、又重妆束。
做得新丰酒肆,济康堂局。
老杜误传人酝酿,许公手种时科目。
自两公、一去已经年,君今续。
商家醴,须君曲。
怀英笼,须君蓄。
且饶人大卖,呼幺喝六。
佶倬家人三两辈,药王菩萨丹青轴。
更于中、添得个当炉,十分足。

简要说明

此词围绕酒肆相关内容展开,先提及旧日春景与酒肆格局,借杜甫、许公的典故引出当下主人公的接续之事。接着强调主人公对于酒曲、人才等方面的重要性,描述了酒肆热闹的售卖场景,最后想象增添当炉之人使酒肆更加完美,表达了对主人公在酒肆经营上发挥重要作用的肯定与期待。

逐句注释

  • “旧日皆春,气象、又重妆束”:
    • 字词:“气象”,景象;“妆束”,打扮、装点。
    • 句意:过去都是一片春意盎然的景象,如今景象又重新被装点。
  • “做得新丰酒肆,济康堂局”:
    • 字词:“新丰酒肆”,新丰是古地名,以产美酒闻名,酒肆即酒馆;“堂局”,布局、规模。
    • 句意:打造出了如同新丰那样有名的酒肆,有济康这样的布局规模。
  • “老杜误传人酝酿,许公手种时科目”:
    • 字词:“老杜”,指杜甫;“许公”,具体所指需结合更多背景,可能是一位曾在酒业有作为的人;“酝酿”,造酒的发酵过程,这里指酿酒方法;“科目”,这里可能指种植酿酒原料的种类等。
    • 句意:杜甫错误地传播了他人的酿酒方法,许公亲手种植酿酒相关的作物。
  • “自两公、一去已经年,君今续”:
    • 字词:“两公”,指杜甫和许公;“经年”,经过很多年。
    • 句意:自从杜甫和许公去世已经过了很多年,如今您来继续他们的事业。
  • “商家醴,须君曲”:
    • 字词:“醴”,甜酒;“曲”,酒曲,酿酒的发酵剂。
    • 句意:商家要酿造甜酒,必须依靠您的酒曲。
  • “怀英笼,须君蓄”:
    • 字词:“怀英笼”,这里具体含义较难确定,推测可能指招揽人才的地方;“蓄”,蓄养、培养。
    • 句意:招揽人才的地方,需要您来培养人才。
  • “且饶人大卖,呼幺喝六”:
    • 字词:“饶人”,让人;“呼幺喝六”,掷骰子时的喊声,这里形容酒肆热闹的售卖场景。
    • 句意:暂且让人们尽情地买卖,酒肆里一片热闹的喊叫声。
  • “佶倬家人三两辈,药王菩萨丹青轴”:
    • 字词:“佶倬”,指俊俏、伶俐;“丹青轴”,画轴。
    • 句意:有三两个伶俐的家人,还有一幅药王菩萨的画轴。
  • “更于中、添得个当炉,十分足”:
    • 字词:“当炉”,指在酒肆前卖酒的人。
    • 句意:如果再在里面添上一个当炉卖酒的人,那就十分完美了。

现代译文

过去都是春天的景象,如今又重新装点得焕然一新。
打造出了如同新丰那样有名的酒肆,有济康这样的规模布局。
杜甫误传了他人的酿酒方法,许公曾亲手种植酿酒相关的作物。
自从这两位前人离去已经过了很多年,如今您来继续他们的事业。
商家要酿造甜酒,必须依靠您的酒曲。
招揽人才的地方,需要您来培养人才。
暂且让人们尽情地买卖,酒肆里一片热闹的喊叫声。
有三两个伶俐的家人,还有一幅药王菩萨的画轴。
要是再在里面添上一个当炉卖酒的人,那就十分完美了。

创作背景

由于作者是无名氏,具体创作时间和详细背景难以确切知晓。但从词的内容来看,可能创作于一个酒业较为繁荣的时期。词中提及杜甫和许公,推测是在酒行业有一定传统和典故的地方。可能是为了赞美一位在酒肆经营或酒业发展中有重要作用的人物而作,表达对其能够接续前人事业、推动酒业发展的期待与肯定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用了“新丰酒肆”以及杜甫、许公的典故,增加了词的文化内涵和历史底蕴,同时通过典故引出当下主人公的重要性。
    • 白描:如“且饶人大卖,呼幺喝六”“佶倬家人三两辈,药王菩萨丹青轴”等句,用简洁的语言描绘出酒肆热闹的场景和酒肆中的人物、装饰等,使读者有直观的感受。
  • 语言特色:语言较为通俗直白,符合市井风格,如“呼幺喝六”等词语,生动地展现了酒肆的热闹氛围,让读者容易理解词的内容。
  • 意境营造:通过对酒肆的布局、经营场景以及相关人物和装饰的描写,营造出一种热闹、繁荣的酒肆经营意境。从历史典故的引入到当下场景的描绘,展现出酒业传承与发展的过程,最后表达对酒肆更加完美的期待,使整首词富有生活气息和商业氛围。