贺新郎・父老持杯水

· 无名氏

父老持杯水。
叹世间、公论无情,是非易位。
来饯花封贤令尹,籍籍攀辕耳语。
留不住、青原抚字。
蓦地风波平地起,算十常、八九乖人意。
无处著,不平气。
浩然一曲歌归去。
问城郭田园,曾荒尤未。
亲旧过从同一笑,不羡浮云富贵。
任造物、小儿厮戏。
失马安知非是福,况庙庭、侑祀方思魏。
天定也,诏书至。

简要说明

此词主要讲述一位贤能的县令被调离,父老乡亲们为其饯行,表达对他的挽留与不舍。同时也感慨世间公论无情、是非颠倒的现状,抒发不平之气。最后以豁达的态度看待县令的遭遇,认为失马未必非福,且相信上天自有安排,最终诏书或许会带来转机。

逐句注释

  • “父老持杯水。叹世间、公论无情,是非易位”:
    • 字词:“公论”,公众的评论;“是非易位”,指正确与错误的位置颠倒。
    • 句意:父老乡亲们端着一杯水来(为县令饯行),感叹世间公众的评论没有情义,正确和错误的评判颠倒了。
  • “来饯花封贤令尹,籍籍攀辕耳语”:
    • 字词:“花封”,旧时对县令的美称;“令尹”,这里指县令;“籍籍”,形容众口喧腾;“攀辕”,拉住车辕,指挽留官员。
    • 句意:大家来为贤能的县令饯行,众人纷纷拉住车辕,在他耳边悄声说话。
  • “留不住、青原抚字”:
    • 字词:“青原”,可能是地名;“抚字”,指对百姓的安抚体恤。
    • 句意:终究留不住这位在青原对百姓关怀备至的县令。
  • “蓦地风波平地起,算十常、八九乖人意”:
    • 字词:“蓦地”,突然;“乖人意”,违背人的意愿。
    • 句意:突然平地起了风波(指县令被调离之事),想来事情常常是十件有八九件都违背人的心意。
  • “无处著,不平气”:
    • 字词:“著”,安放。
    • 句意:心中的不平之气无处安放。
  • “浩然一曲歌归去”:
    • 字词:“浩然”,正大豪迈的样子。
    • 句意:县令怀着正大豪迈的心情唱着歌离去。
  • “问城郭田园,曾荒尤未”:
    • 字词:“城郭”,城市;“曾荒”,是否荒芜。
    • 句意:询问家中的城市和田园,是否已经荒芜。
  • “亲旧过从同一笑,不羡浮云富贵”:
    • 字词:“亲旧”,亲戚旧友;“过从”,交往;“浮云富贵”,把富贵看成飘浮的云彩,指轻视富贵。
    • 句意:和亲戚旧友交往一同欢笑,不羡慕那如同浮云般的富贵。
  • “任造物、小儿厮戏”:
    • 字词:“造物”,指上天、命运;“小儿厮戏”,像小孩子嬉戏一样随意。
    • 句意:任凭命运像小孩子嬉戏一样随意安排。
  • “失马安知非是福,况庙庭、侑祀方思魏”:
    • 字词:“失马安知非福”,比喻一时虽然受到损失,也许反而因此能得到好处;“庙庭”,朝廷;“侑祀”,配享祭祀;“魏”,可能指某位贤能的人。
    • 句意:失去官职怎么知道不是福气呢,况且朝廷正在考虑让贤能的人配享祭祀(暗指县令会得到认可)。
  • “天定也,诏书至”:
    • 字词:“天定”,上天的安排。
    • 句意:这是上天的安排,诏书终究会到来(暗示县令会有好的转机)。

现代译文

父老乡亲们端着一杯水,感叹世间公众的评判毫无情义,正确与错误的位置颠倒了。大家来为贤能的县令饯行,纷纷拉住车辕,在他耳边悄声挽留。终究留不住这位对百姓关怀备至的县令。突然平地起了风波,想来事情常常十有八九都违背人的心意,心中的不平之气无处安放。
县令怀着豪迈的心情唱着歌离去,询问家中的城市和田园是否已经荒芜。和亲戚旧友交往一同欢笑,不羡慕那如同浮云般的富贵,任凭命运像小孩子嬉戏一样随意安排。失去官职怎么知道不是福气呢,况且朝廷正在考虑让贤能的人配享祭祀。这是上天的安排,诏书终究会到来。

创作背景

由于作者为无名氏,具体创作时间和详细背景难以确切知晓。但从词的内容可以推测,当时社会可能存在一定的不公平现象,一位贤能的县令被调离,引起了父老乡亲们的不满和不舍。此词可能创作于县令被调离之时,表达了众人对县令的认可与同情,以及对社会不公的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将世间“公论无情,是非易位”的现实与县令的贤能进行对比,突出了社会的不公平和对县令遭遇的惋惜。
    • 用典:运用“失马安知非福”的典故,使词更具文化内涵,同时表达出一种豁达的心态,安慰县令不要因一时的得失而沮丧。
  • 语言特色:语言较为通俗直白,如“算十常、八九乖人意”“无处著,不平气”等语句,直接表达出人们的情感和想法,易于理解,能够引起读者的共鸣。
  • 情感表达:情感丰富且有层次,先表达父老乡亲对县令被调离的不舍和对社会不公的愤慨,接着展现县令豁达的态度,最后以乐观的心态相信上天会有公正的安排,使整首词的情感从低沉逐渐转向积极。