这首词围绕三九时节展开,描绘了人们对着梅花倾酒祝寿的场景,借“甲子从头又一新”表达时光更迭之感。作者翻出一曲让歌者殷勤祝颂,最后以询问仙翁蟠桃几度红作结,整体洋溢着祝寿的喜庆氛围,蕴含着对长寿的美好期许。
小木兰花・木兰花・日逢三九
日逢三九。
相对梅花倾寿酒。
次第回春。
甲子从头又一新。
敬翻一曲。
付与歌儿勤为祝。
为问仙翁。
今岁蟠桃几度红。
相对梅花倾寿酒。
次第回春。
甲子从头又一新。
敬翻一曲。
付与歌儿勤为祝。
为问仙翁。
今岁蟠桃几度红。
简要说明
逐句注释
- “日逢三九”:
- 字词:“三九”,指冬至后的第三个九天,是一年中最寒冷的时候。
- 句意:日子正赶上一年中最冷的三九时节。
- “相对梅花倾寿酒”:
- 字词:“倾”,倒酒;“寿酒”,为祝寿而饮的酒。
- 句意:人们面对着绽放的梅花,倒上为寿星祝寿的酒。
- “次第回春”:
- 字词:“次第”,依次、逐渐;“回春”,春天归来,此处象征生机复苏。
- 句意:渐渐地春天就要回来了。
- “甲子从头又一新”:
- 字词:“甲子”,天干地支组合纪年法,六十年为一循环,称为一甲子。
- 句意:新的一个甲子年又重新开始了,一切都是新的气象。
- “敬翻一曲”:
- 字词:“翻”,创作、谱写。
- 句意:恭敬地创作了一首曲子。
- “付与歌儿勤为祝”:
- 字词:“歌儿”,唱歌的人;“勤为祝”,频繁地进行祝福。
- 句意:把这首曲子交给唱歌的人,让他频繁地唱着来为寿星祝福。
- “为问仙翁”:
- 字词:“仙翁”,这里指被祝寿的长者,将其比作仙人。
- 句意:想问一问这位像仙人一样的长者。
- “今岁蟠桃几度红”:
- 字词:“蟠桃”,神话中王母娘娘蟠桃会上的仙桃,三千年一开花,三千年一结果。
- 句意:今年蟠桃已经红过几次了呢,寓意询问长者的高寿。
现代译文
日子正碰上一年中最冷的三九,
大家对着绽放的梅花倒上寿酒。
渐渐地春天就要回来了,
新的一个甲子年又重新开启。
我恭敬地创作了一曲,
交给唱歌的人让他多多祝颂。
想问一问这位仙翁般的长者,
今年蟠桃已经红过几回啦。
创作背景
此词作者为无名氏,具体创作时间难以确定。从词的内容来看,应是在三九时节为长者祝寿时所作。在传统习俗中,冬季三九时梅花盛开,人们常在此时举办寿宴,以梅花增添雅趣。而“甲子从头又一新”可能暗示当时恰逢一个新的甲子年开始,更增添了吉祥、新生的氛围,人们在这样的时节为长者祝寿,表达对其健康长寿的美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:“梅花”象征高洁、坚韧,在三九严寒中绽放,既点明了时令,又为祝寿的场景增添了高雅的氛围;“蟠桃”是神话中象征长寿的仙果,用“今岁蟠桃几度红”来询问长者的年龄,委婉含蓄地表达了对长者高寿的赞美和对其继续长寿的期许。
- 情景交融:词中既有对三九时节、梅花等自然景象的描写,营造出特定的时令氛围,又有人们倾酒祝寿、让歌者祝颂等活动场景的叙述,景中含情,情随景生,将祝寿的喜庆之情与对长寿的美好祝愿融入到具体的情景之中。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,如“相对梅花倾寿酒”“敬翻一曲,付与歌儿勤为祝”等语句,直白地表达了人们祝寿的行为和心意,易于理解和传唱,符合在祝寿场合中欢快、热闹的氛围。
- 意境营造:通过对三九时节梅花、新甲子年等元素的描绘,营造出一种既充满生机又带有祥瑞之气的意境。人们在这样的氛围中为长者祝寿,体现出浓厚的生活气息和温馨的情感,让读者能感受到祝寿现场的喜庆与欢乐,以及人们对生命延续和长寿的美好向往。