这首曲主要刻画了一位女子内心复杂的情感。女子在爱情中遭遇不平等待遇,她无奈地仍要像往常一样去伺候对方,内心满是痛苦与哀怨,最后她以一种带有诅咒意味的话语表达对负心人的愤恨。
诈妮子调风月・三煞
明日索一般供与他衣袂穿,一般过与他茶饭吃,到晚送得他被底成双睡。
他"做成暖帐三更梦",我"拨尽寒炉一夜灰"。
有句话存心记:则愿得辜恩负德,一个个荫于封妻!。
他"做成暖帐三更梦",我"拨尽寒炉一夜灰"。
有句话存心记:则愿得辜恩负德,一个个荫于封妻!。
简要说明
逐句注释
- “明日索一般供与他衣袂穿,一般过与他茶饭吃,到晚送得他被底成双睡”:
- 字词:“索”,须、得;“衣袂”,衣袖,这里代指衣服;“过与”,给予。
- 句意:明天还是得像平常一样供给他衣服穿,给他茶饭吃,到晚上还得把他送到被窝里和别人成双入睡。
- “他‘做成暖帐三更梦’,我‘拨尽寒炉一夜灰’”:
- 字词:此句为对比描写,无特殊字词。
- 句意:他在温暖的帐子里做着美梦,而我却独自一人在寒夜里拨弄着炉灰,度过漫长的一夜。
- “有句话存心记:则愿得辜恩负德,一个个荫于封妻”:
- 字词:“辜恩负德”,辜负恩情和道德;“荫于封妻”,封建时代官员有功,可使妻子得到封号,这里指让那些负心人都能因功封妻。
- 句意:我心里一直记着一句话,只希望那些辜恩负德的人,一个个都能功成名就封妻荫子。这里的“愿”带有反讽和诅咒的意味。
现代译文
明天还是得像往常一样供他衣服穿,
像往常一样给他茶饭吃,
到晚上还得把他送到被窝里和别人成双入睡。
他在温暖的帐子里做着美梦,
我却独自一人在寒夜里拨弄着炉灰,度过漫长的一夜。
我心里一直记着一句话:
只希望那些辜恩负德的人,
一个个都能功成名就封妻荫子(实则是诅咒)。
创作背景
关汉卿生活在元朝,社会动荡,礼教观念在一定程度上受到冲击。他的作品多反映社会底层人民的生活和情感。这首曲是关汉卿《诈妮子调风月》中的一部分,故事围绕一个贵族家婢女燕燕与小千户的爱情纠葛展开。燕燕本以为与小千户有了感情,却发现对方要另娶他人,这首曲便是在这样的情境下,燕燕表达自己内心的痛苦、无奈与愤恨之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“他‘做成暖帐三更梦’,我‘拨尽寒炉一夜灰’”,将对方的温暖美梦与自己的寒夜孤寂形成鲜明对比,强烈地表现出女子内心的痛苦与不平。
- 反讽:“则愿得辜恩负德,一个个荫于封妻”,表面是祝愿,实则是对负心人的反讽和诅咒,更深刻地揭示出女子的愤恨。
- 语言特色:语言直白质朴,以口语化的表达展现出女子率真的性格和强烈的情感,具有浓厚的生活气息,能让读者真切地感受到女子的委屈和愤怒。
- 情感表达:整首曲情感真挚,层层递进,从无奈的伺候,到痛苦的对比,最后发展为愤恨的诅咒,生动地刻画了女子在爱情受挫后的复杂心理,使人物形象跃然纸上。