水调歌头・关中有萧相

· 无名氏

关中有萧相,江左见夷吾。
中兴帝赉良弼,休运应乾符。
百五期过一日,十万声号半夜,南极灿晴虚。
崧岳生申甫,河洛出图书。
领坡仙,陪橐从,镇潜都。
九重作夜有梦,问到北岩无。
须信建溪桃李,难驻商川舟楫,归去伴都俞。
岁伴南山寿,日拱北辰居。

简要说明

这首词是对一位贤能官员的赞颂之作。上阕高度赞誉该官员如古代贤相萧何、管仲般杰出,是中兴之世皇帝所赏赐的良臣,恰逢好时运,且用祥瑞之景来衬托其不凡;下阕描述官员的任职经历,提到皇帝对他的关注,同时表明他终将回归朝廷,最后祝愿他福寿长久、居高位而得尊荣。

逐句注释

  • “关中有萧相,江左见夷吾”:
    • 字词:“萧相”,指西汉开国功臣萧何,他辅助刘邦建立汉朝,在关中地区有卓越的治国才能;“夷吾”,即管仲,春秋时期齐国著名政治家,辅佐齐桓公成为春秋五霸之首,这里“江左”泛指江南地区。
    • 句意:在关中地区有像萧何那样的贤相,在江南地区能见到像管仲一样的能臣。
  • “中兴帝赉良弼,休运应乾符”:
    • 字词:“中兴”,指王朝由衰落而复兴;“赉”,赏赐;“良弼”,贤良的辅佐大臣;“休运”,美好的时运;“乾符”,上天显示的吉祥征兆。
    • 句意:在王朝中兴之时,皇帝赏赐了贤良的辅佐大臣,这美好的时运顺应了上天的吉祥征兆。
  • “百五期过一日,十万声号半夜,南极灿晴虚”:
    • 字词:“百五期”,指寒食节,冬至后一百零五日为寒食节;“十万声号”,形容民众对官员的爱戴,呼声很大;“南极”,指南极星,古人认为南极星是寿星。
    • 句意:寒食节过了一天,半夜里有民众十万声的呼喊,此时晴朗的天空中南极星闪耀。
  • “崧岳生申甫,河洛出图书”:
    • 字词:“崧岳”,即嵩山;“申甫”,申伯和仲山甫,都是西周宣王时的贤臣;“河洛出图书”,传说伏羲时,黄河中有龙马背负“河图”,洛水中有神龟背负“洛书”,二者都是祥瑞之兆。
    • 句意:嵩山诞生了像申伯、仲山甫那样的贤臣,黄河、洛水出现了象征祥瑞的图书。
  • “领坡仙,陪橐从,镇潜都”:
    • 字词:“坡仙”,指苏轼;“橐从”,指官员的侍从;“潜都”,可能是一个特定的地名或代指某个重要的城市。
    • 句意:带领着像苏轼那样的贤才,陪着官员的侍从,镇守潜都。
  • “九重作夜有梦,问到北岩无”:
    • 字词:“九重”,指皇宫;“北岩”,可能是人名或地名。
    • 句意:皇帝昨夜做梦,问到北岩这个人的情况。
  • “须信建溪桃李,难驻商川舟楫,归去伴都俞”:
    • 字词:“建溪”,水名,在今福建;“桃李”,比喻所栽培的门生或所教的学生;“商川”,可能是地名;“都俞”,本指尧、舜时君臣相和的语气词,后泛指君臣间和洽的言论。
    • 句意:要相信建溪的门生虽多,但难以留住他的行舟,他终将归去陪伴皇帝,君臣和洽。
  • “岁伴南山寿,日拱北辰居”:
    • 字词:“南山”,指终南山,常用以象征长寿;“北辰”,北极星,古人认为北极星居天之中,众星拱之,常用来比喻帝王。
    • 句意:祝愿他年岁如南山般长久,每日如众星拱卫北极星一样,居高位而受尊崇。

现代译文

关中地区有像萧何那样的贤相,江南能见到如管仲一般的能臣。在王朝中兴时皇帝赏赐了贤良的辅佐大臣,这美好的时运顺应了上天的吉祥征兆。寒食节过了一天,半夜里民众呼声震天,晴朗的天空中南极星闪耀。嵩山诞生了像申伯、仲山甫那样的贤臣,黄河、洛水出现了象征祥瑞的图书。带领着像苏轼一样的贤才,陪着侍从镇守潜都。皇帝昨夜做梦,还问到北岩的情况。要相信建溪的门生虽多,却难留住他的行舟,他终将回去陪伴皇帝,君臣和洽。祝愿他年岁如南山般长久,每日如众星拱卫北极星一样,居高位而受尊崇。

创作背景

由于作者为无名氏,具体创作时间和详细背景难以确切知晓。但从词的内容来看,应该是处于一个王朝相对稳定且有复兴迹象的时期。词中赞颂官员的贤能,可能是该官员在地方有显著的政绩,受到民众爱戴,同时也得到皇帝的关注,作者借此词来表达对官员的赞美和美好的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用典故,如“萧相”“夷吾”“申甫”“河洛出图书”等,通过这些典故,高度赞誉了官员的才能和地位,使表达更具文化内涵和历史厚重感,同时也增强了词的表现力和说服力。
    • 象征手法:“南极灿晴虚”以南极星象征官员长寿;“岁伴南山寿,日拱北辰居”用南山象征长寿,北辰象征帝王,形象地表达了对官员福寿和尊荣的祝愿。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词较为正式,体现出对官员的敬重之情。如“赉”“休运”“乾符”等词汇的使用,增添了词的典雅气质。
  • 意境营造:上阕通过描绘祥瑞之景,如“南极灿晴虚”“崧岳生申甫,河洛出图书”等,营造出一种宏大、吉祥的意境,衬托出官员的杰出和时运的美好;下阕则营造出一种庄重、尊崇的氛围,表达对官员回归朝廷、君臣和洽的期待以及美好的祝愿。