这首词描绘了仲冬时节为寿翁举办寿宴的热闹场景,通过梅花飘香、儿孙劝酒等画面,展现出家庭团聚、温馨欢乐的氛围,最后以询问慈母蟠桃几度红,表达对长寿的美好祝愿。
鹧鸪天・月琯循环届仲冬
月琯循环届仲冬。
蓂生十叶气葱葱。
梅花香里开华宴,柏酒樽前拜寿翁。
檀乍𦶟,烛微笼。
儿孙罗列劝金钟。
点头更问儿孙看,慈母蟠桃几度红。
蓂生十叶气葱葱。
梅花香里开华宴,柏酒樽前拜寿翁。
檀乍𦶟,烛微笼。
儿孙罗列劝金钟。
点头更问儿孙看,慈母蟠桃几度红。
简要说明
逐句注释
- “月琯循环届仲冬”:
- 字词:“月琯”,古代以管的长短确定音调,将十二根长短不同的竹管,置于密室中,按照一定次序排列,每个月用一根竹管测候节气变化,这里代指月份;“届”,到;“仲冬”,冬季的第二个月,即农历十一月。
- 句意:月份循环流转到了农历十一月。
- “蓂生十叶气葱葱”:
- 字词:“蓂”,传说中尧时的一种瑞草,每月从初一到十五,每天生出一片叶子,从十六到月底,每天落下一片叶子,这里借指吉祥的象征;“葱葱”,草木茂盛的样子,形容充满生机。
- 句意:象征祥瑞的蓂草长出十片叶子,呈现出一片生机勃勃的景象。
- “梅花香里开华宴,柏酒樽前拜寿翁”:
- 字词:“华宴”,豪华丰盛的宴会;“柏酒”,用柏叶浸制的酒,古人认为柏叶有延年益寿的功效,在春节或祝寿时饮用。
- 句意:在梅花的香气中举办豪华的寿宴,儿孙们在柏酒的酒杯前向寿翁拜寿。
- “檀乍𦶟,烛微笼”:
- 字词:“檀”,檀香;“乍𦶟”,刚刚点燃;“微笼”,烛光微微笼罩。
- 句意:檀香刚刚点燃,蜡烛的光微微笼罩着周围。
- “儿孙罗列劝金钟”:
- 字词:“罗列”,依次排列;“金钟”,精美的酒杯。
- 句意:儿孙们依次排列,劝寿翁饮酒。
- “点头更问儿孙看,慈母蟠桃几度红”:
- 字词:“蟠桃”,神话中的仙桃,吃了可以长生不老。
- 句意:寿翁点头,反过来问儿孙们,自己像王母娘娘的蟠桃一样经历了多少次成熟变红(即过了多少个年头)。
现代译文
月份循环到了农历十一月,
象征祥瑞的蓂草长出十片叶子,生机勃勃。
在梅花的香气中举办豪华的寿宴,
儿孙们在柏酒前向寿翁拜寿。
檀香刚刚点燃,烛光微微笼罩,
儿孙们依次排列,劝寿翁饮酒。
寿翁点头,问儿孙们:
我像那王母娘娘的蟠桃一样,经历了多少次成熟变红呀?
创作背景
由于作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从词的内容可以推测,此词创作于古代传统的寿宴场合。在古代,人们重视家族团聚和长辈的寿辰,仲冬时节举办寿宴可能与寿翁的生辰有关。寿宴上用梅花增添雅趣,饮用柏酒表达对长寿的期许,整个场景充满了家庭的温馨与对长辈的敬重。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场景描写:词中通过对仲冬时节、梅花、檀香、烛火、儿孙劝酒等场景的细致描写,生动地展现出寿宴的热闹和温馨,使读者仿佛身临其境。
- 设问结尾:以“慈母蟠桃几度红”的设问结尾,引发读者的联想,既体现出寿翁的高寿,又巧妙地表达了对长寿的美好祝愿,增添了作品的韵味。
- 语言特色:语言通俗易懂,用词质朴自然,如“梅花香里”“柏酒樽前”等表述,简洁明了地勾勒出寿宴的场景,同时又富有生活气息。
- 意境营造:整首词营造出一种祥和、欢乐、温馨的意境,通过描绘寿宴上的各种元素,传达出家族和睦、尊老爱幼的情感,让读者感受到浓厚的亲情氛围和对生命长久的美好期盼。