醉蓬莱・正香茱试紫

· 无名氏

正香茱试紫,嫩菊敷黄,九秋佳致。
峻岳生申,运启千龄瑞。
玉宇澄清,金盘沆瀣,融结钟冲粹。
地位须还,粉垣薇省,木天蓬秘。
锦政慈祥,琴堂安静,万里丰年,一同和气。
斗大雷封,难久蒙私惠。
半刺平分,剡书交上,逸驾开骅骥。
来岁称觞,人归清禁,班联丹陛。

简要说明

这首词是为祝贺官员高升而作。上阕描绘秋季佳景,赞颂官员出生带来祥瑞,以及其所处的清贵地位;下阕赞扬官员的政绩,称其所在之地政通人和、年丰岁稔,认为现有的职位难以长久留住他,预言他即将高升,来年将在朝廷中接受众人祝贺。

逐句注释

  • “正香茱试紫,嫩菊敷黄,九秋佳致”:
    • 字词:“香茱”,即茱萸,秋季开花,颜色多为紫色;“敷”,铺开、开放;“九秋”,指秋季,秋季约九十天,故称九秋;“佳致”,美好的景致。
    • 句意:正值茱萸绽放出紫色花朵,嫩菊铺开一片金黄,展现出秋季的美好景致。
  • “峻岳生申,运启千龄瑞”:
    • 字词:“峻岳生申”,典出《诗经·大雅·崧高》“崧高维岳,骏极于天。维岳降神,生甫及申”,“申”指申伯,是周朝的贤能之臣,这里用此典故比喻官员的出生如申伯般带来祥瑞;“千龄瑞”,千年一遇的祥瑞。
    • 句意:如同高大的山岳降下神灵诞生了申伯一样,这位官员的出生开启了千年难遇的祥瑞。
  • “玉宇澄清,金盘沆瀣,融结钟冲粹”:
    • 字词:“玉宇”,天空;“金盘沆瀣”,汉武帝曾造铜仙人承露盘,承接露水,认为饮用可延年益寿,“沆瀣”指夜间的水气;“融结”,融合凝聚;“钟”,聚集;“冲粹”,中和纯粹的气质。
    • 句意:天空清澈明朗,金盘承接的露水,融合凝聚,孕育出官员中和纯粹的气质。
  • “地位须还,粉垣薇省,木天蓬秘”:
    • 字词:“粉垣薇省”,“粉垣”指尚书省,“薇省”即中书省,都是重要的中央官署;“木天蓬秘”,“木天”指翰林院,“蓬秘”指秘书省,均为朝廷重要机构。
    • 句意:这样的官员理应身处重要地位,如在尚书省、中书省、翰林院、秘书省等清贵之地任职。
  • “锦政慈祥,琴堂安静,万里丰年,一同和气”:
    • 字词:“锦政”,美好的政绩;“琴堂”,指官府衙门,传说宓子贱治理单父时,身不下堂,鸣琴而治,后以“琴堂”称县官办事的地方;“一同”,犹言满、全。
    • 句意:官员施行的政策慈祥仁厚,衙门安静有序,辖区内一片丰收景象,到处洋溢着祥和的气氛。
  • “斗大雷封,难久蒙私惠”:
    • 字词:“斗大雷封”,“雷封”指小县,“斗大”形容县小,这里指官员现任职的小地方;“私惠”,个人给予的恩惠。
    • 句意:这么小的一个县,难以长久地蒙受官员的恩惠。
  • “半刺平分,剡书交上,逸驾开骅骥”:
    • 字词:“半刺”,指州郡长官下属的官吏,如长史、别驾等;“剡书”,举荐的文书;“逸驾”,快速的车马;“骅骥”,骏马,比喻杰出的人才。
    • 句意:州郡的官员们纷纷举荐,举荐的文书交相呈上,这位杰出的官员即将像骏马一样飞驰高升。
  • “来岁称觞,人归清禁,班联丹陛”:
    • 字词:“称觞”,举杯敬酒;“清禁”,皇宫;“班联”,官员按品级排列;“丹陛”,宫殿前的台阶,因漆成红色,故称丹陛。
    • 句意:来年人们将在皇宫中举杯为他祝贺,他将位列朝廷官员之中,站在宫殿前的台阶旁。

现代译文

正值茱萸绽放出紫色花朵,嫩菊铺开一片金黄,展现出秋季的美好景致。如同高大的山岳降下神灵诞生了申伯一样,这位官员的出生开启了千年难遇的祥瑞。天空清澈明朗,金盘承接的露水,融合凝聚,孕育出官员中和纯粹的气质。这样的官员理应身处重要地位,如在尚书省、中书省、翰林院、秘书省等清贵之地任职。
官员施行的政策慈祥仁厚,衙门安静有序,辖区内一片丰收景象,到处洋溢着祥和的气氛。这么小的一个县,难以长久地蒙受官员的恩惠。州郡的官员们纷纷举荐,举荐的文书交相呈上,这位杰出的官员即将像骏马一样飞驰高升。来年人们将在皇宫中举杯为他祝贺,他将位列朝廷官员之中,站在宫殿前的台阶旁。

创作背景

由于作者为无名氏,具体创作时间和背景难以确切知晓。但从词的内容来看,应是在某位官员任职地方小县且政绩卓著时创作,目的是祝贺官员即将得到高升,可能是当地官员、百姓或与该官员有交情之人所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“峻岳生申”以申伯的典故赞颂官员的不凡出身和带来的祥瑞;“琴堂安静”用宓子贱鸣琴而治的典故,赞扬官员治理有方。这些典故的运用增添了词的文化内涵和表现力。
    • 先景后情:上阕先描绘秋季的美好景致,为下文赞颂官员做铺垫;下阕则着重赞扬官员的政绩和预言其高升,情景结合,使情感表达更加自然流畅。
  • 语言特色:语言典雅华丽,使用了如“粉垣薇省”“木天蓬秘”等具有官署特色的词汇,以及“锦政慈祥”“和气”等赞美之词,体现出对官员的敬重和颂扬。
  • 意境营造:通过描绘秋季的美景、官员的政绩和高升的前景,营造出一种祥和、喜庆、充满希望的意境,表达了对官员的美好祝愿和对其才能的肯定。