满庭芳・露白风清

· 无名氏

露白风清,菊黄萸紫,重阳五日先期。
煌煌郎宿,南极两交辉。
天上飞凫仙伯,当初度、开宴瑶池。
民谣里,劝分音德,百姓饱无饥。
画帘,香篆永,城山堂上,红袖蛾眉。
任满斟高唱,祝寿新词。
况是辟书到也,乘别驾、直上横蜚。
青毡在,看看复见,孝肃旧家时。

简要说明

这首词是为一位官员在重阳节前五日生辰所作的祝寿词。上阕描绘了重阳节前的自然景色,夸赞寿星如仙伯般尊贵,还提及寿星的善举让百姓免受饥饿。下阕描写了祝寿宴会上的热闹场景,预祝寿星接到辟书后能仕途高升,重振家族荣耀。

逐句注释

  • “露白风清,菊黄萸紫,重阳五日先期”:
    • 字词:“露白风清”,形容秋天夜晚露水泛白、微风清凉的景象;“萸”,茱萸,植物名,重阳节有佩戴茱萸的习俗;“先期”,提前。
    • 句意:露水泛白,微风清凉,菊花金黄,茱萸紫艳,在重阳节前五日。
  • “煌煌郎宿,南极两交辉”:
    • 字词:“煌煌”,明亮的样子;“郎宿”,郎官的星宿,代指郎官;“南极”,南极星,古人认为是寿星。
    • 句意:明亮的郎官星宿与南极星交相辉映。
  • “天上飞凫仙伯,当初度、开宴瑶池”:
    • 字词:“飞凫”,传说东汉王乔为叶县令,每月初一、十五到朝廷述职,来去不用车马,而是化两只野鸭飞来;“初度”,生日;“瑶池”,神话中西王母的住所,这里指豪华的宴会场所。
    • 句意:寿星如同天上能飞的仙伯,在生日这天于像瑶池般的地方开宴。
  • “民谣里,劝分音德,百姓饱无饥”:
    • 字词:“劝分”,劝人分发粮食以救济贫困;“音德”,声誉和品德。
    • 句意:在百姓的民谣中,称赞寿星劝人分粮的声誉和品德,让百姓吃饱没有饥饿。
  • “画帘,香篆永,城山堂上,红袖蛾眉”:
    • 字词:“画帘”,有画饰的帘子;“香篆”,指盘香,因香如篆文;“红袖蛾眉”,代指美女。
    • 句意:画帘轻垂,盘香袅袅,在城山堂上,有美丽的女子相伴。
  • “任满斟高唱,祝寿新词”:
    • 字词:“任”,任凭。
    • 句意:任凭人们满斟美酒,高唱祝寿的新词。
  • “况是辟书到也,乘别驾、直上横蜚”:
    • 字词:“辟书”,征召的文书;“别驾”,官职名;“横蜚”,迅速升迁。
    • 句意:何况征召的文书已经到了,寿星将乘坐别驾之车,迅速升迁。
  • “青毡在,看看复见,孝肃旧家时”:
    • 字词:“青毡”,指家传旧物,这里象征家族传统;“孝肃”,可能指包拯,包拯谥号孝肃,这里代指有良好家风的家族。
    • 句意:家族的传统还在,眼看着就能再次见到家族像包拯家那样荣耀的时候。

现代译文

露水泛白,微风清凉,
菊花金黄,茱萸紫艳,
在重阳节前五日。
明亮的郎官星宿与南极星交相辉映。
寿星如同天上能飞的仙伯,
在生日这天于豪华的地方开宴。
百姓的民谣里,
称赞寿星劝人分粮的品德,
让大家吃饱免受饥饿。
画帘轻垂,盘香袅袅,
在城山堂上,有美女相伴。
任凭人们满斟美酒,
高唱祝寿的新词。
何况征召的文书已经到了,
寿星将乘坐别驾车迅速升迁。
家族传统还在,
眼看着就能再次见到家族荣耀的时候。

创作背景

此词具体创作时间难以确定。从词的内容来看,是为一位官员在重阳节前五日生辰所作。当时寿星可能在任上有劝分救灾等善举,获得百姓赞誉,且此时又接到了征召文书,预示着仕途将有新的发展,作者于是创作此词为其祝寿并表达美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用“飞凫”“瑶池”等典故,增添了作品的文化内涵和浪漫色彩,将寿星比作仙伯,提升了寿星的形象和地位。用“青毡”“孝肃”等典故,既表达了对寿星家族传统的肯定,又寄托了对其家族再次荣耀的期望。
    • 情景交融:上阕描绘重阳节前的自然景色,营造出清新、祥和的氛围,与为寿星祝寿的喜庆情景相融合。下阕描写宴会场景,通过“画帘”“香篆”“红袖蛾眉”等意象,展现出热闹、欢快的祝寿氛围。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“煌煌”“飞凫仙伯”“香篆永”等词汇,体现出祝寿词应有的庄重和美好。同时,用词通俗易懂,便于在祝寿场合传唱,如“百姓饱无饥”“任满斟高唱”等表述,使词具有较强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种喜庆、吉祥、充满希望的意境。从自然景色到宴会场景,再到对寿星仕途和家族未来的美好期许,层层递进,将祝寿的主题与美好的愿景相结合,让读者感受到浓厚的祝福氛围。