千秋岁・金陵秋早

· 无名氏

金陵秋早。
四日中元到。
天降诞,真英表。
长庚腾瑞气,箕宿增辉耀。
膺帝渥,十连镇抚民多少。
莫惜椒觞倒。
祝寿称难老。
分帅阃,江东小。
看看飞诏下,早趣黄扉召。
平章了,长生学取神仙道。

简要说明

这首词是为一位官员祝寿之作。上阕先点明时节,接着描绘寿星诞生时的祥瑞之象,强调其受皇帝恩宠、治理地方的功绩;下阕劝寿星尽情饮酒,祝愿其长寿,还提及他未来可能会被朝廷召回重用,最后希望他在成就事业后学习神仙之道以求长生。

逐句注释

  • “金陵秋早。四日中元到”:
    • 字词:“金陵”,今江苏南京;“中元”,农历七月十五日,道教称为中元节。
    • 句意:金陵的秋天来得早,七月初四这个日子到了。
  • “天降诞,真英表”:
    • 字词:“降诞”,诞生;“英表”,英俊的仪表。
    • 句意:上天让您诞生,您有英俊不凡的仪表。
  • “长庚腾瑞气,箕宿增辉耀”:
    • 字词:“长庚”,即金星,又称太白星,古人认为它出现是祥瑞之兆;“箕宿”,星宿名,在古代星象学中有一定象征意义,常与贤才相关。
    • 句意:长庚星升腾起祥瑞之气,箕宿也增添了光辉。
  • “膺帝渥,十连镇抚民多少”:
    • 字词:“膺”,承受;“帝渥”,皇帝的恩泽;“十连”,指统辖十个州郡,形容官职高、管辖范围广;“镇抚”,镇守安抚。
    • 句意:您承受皇帝的恩泽,统辖多地,安抚了多少百姓啊。
  • “莫惜椒觞倒。祝寿称难老”:
    • 字词:“椒觞”,用椒浸制的酒,古代在节日时饮用,这里泛指酒;“难老”,长寿。
    • 句意:不要吝惜把酒倒满,为您祝寿,祝您长寿。
  • “分帅阃,江东小”:
    • 字词:“帅阃”,指在外统兵的将帅;“江东”,长江下游以东地区。
    • 句意:您作为一方统帅,统辖江东之地,这里对您来说只是小地方。
  • “看看飞诏下,早趣黄扉召”:
    • 字词:“看看”,眼看着;“飞诏”,紧急的诏书;“趣”,通“促”,催促;“黄扉”,指宰相官署,这里代指宰相之位。
    • 句意:眼看着皇帝的诏书就要下达,很快就会催促您到朝廷担任宰相之职。
  • “平章了,长生学取神仙道”:
    • 字词:“平章”,处理政务;“学取”,学习。
    • 句意:等您处理好政务,就去学习神仙之道以求长生。

现代译文

金陵的秋天来得很早,
七月初四这个日子已到。
上天让您诞生,您仪表英俊,
长庚星腾起祥瑞之气,箕宿增添光辉闪耀。
您承受皇帝的恩泽,统辖多地,
安抚了多少百姓辛劳。
不要吝惜把酒斟满,
为您祝寿,祝您长生不老。
您作为一方统帅,江东之地太小,
眼看着皇帝诏书就要下达,
很快就会把您召回朝廷任宰相要。
等您处理好政务,
就去学习神仙之道求长生逍遥。

创作背景

此词具体创作时间和背景难以确切知晓。从词的内容来看,是在金陵地区的中元节期间,为一位统辖多地的官员祝寿而作。在古代,官员寿诞时,人们常通过诗词来表达祝福与赞美,同时也会提及官员的功绩和未来的仕途期望,这首词正体现了这样的社交与文化场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:上阕以长庚星腾瑞气、箕宿增辉耀等祥瑞之象兴起,引出对寿星的赞美,暗示其诞生非凡,具有高贵的气质和美好的前程。
    • 虚实结合:实写金陵的时节和为寿星祝寿的场景,虚写寿星未来可能被朝廷召回担任宰相的仕途前景,虚实相生,既表达了当下的祝福,又展望了美好的未来。
  • 语言特色:语言直白流畅,通俗易懂,多使用祝福和赞美的词语,如“真英表”“难老”等,直接表达对寿星的敬意和良好祝愿,符合祝寿词的特点。
  • 结构特点:结构清晰,上阕着重描写寿星诞生的祥瑞、受皇帝恩宠和治理地方的功绩,下阕则围绕祝寿展开,先劝酒祝寿,再提及仕途前景,最后提出学习神仙之道以求长生的祝愿,层次分明,逻辑连贯。