满庭芳・律转蕤宾

· 无名氏

律转蕤宾,星流大火,尧阶蓂荚初开。
当年此日,降下谪仙才。
见说鸾池荐瑞,蚌珠又、复产渊崖。
真堪羡,龙生龙子,双庆甚奇哉。
寄言,汤饼客,好称觞索,玉果倾杯。
无新亦无旧,事事俱谐。
他日同筵为寿,彩戏处、酬酢樽罍。
瞻南极,灵椿丹桂,相继践公台。

简要说明

这首词是为庆祝某人喜得贵子而作。词中先点明时节,接着夸赞新生儿是谪仙之才,还提及鸾池荐瑞、蚌珠复产等祥瑞之兆,表达对新生命诞生的祝贺。随后劝宾客尽情饮酒庆祝,认为诸事顺遂,最后祝愿新生儿及其父亲能相继官至高位。

逐句注释

  • “律转蕤宾,星流大火,尧阶蓂荚初开”:
    • 字词:“律转蕤宾”,古代用十二律对应十二个月,蕤宾为五月律;“星流大火”,大火指心宿二,夏历五月黄昏时出现在南方;“尧阶蓂荚”,传说尧时有蓂荚生于阶下,每月初一起,日生一荚,十五日以后,日落一荚,这里借指时节。
    • 句意:节气转到了五月,心宿二在夜空闪烁,就像尧帝阶前的蓂荚刚刚开放的时候。
  • “当年此日,降下谪仙才”:
    • 字词:“谪仙才”,被贬谪到人间的仙人之才,形容才华出众。
    • 句意:就在今年的这一天,降生了一位有着非凡才华的孩子。
  • “见说鸾池荐瑞,蚌珠又、复产渊崖”:
    • 字词:“鸾池”,指中书省,是朝廷重要机构;“蚌珠复产”,比喻又有杰出人才诞生。
    • 句意:听说中书省出现祥瑞之兆,就像蚌中又产出了珍珠一样,意味着又有杰出人才降临。
  • “真堪羡,龙生龙子,双庆甚奇哉”:
    • 字词:“龙生龙子”,比喻优秀的父亲生出优秀的儿子。
    • 句意:真是令人羡慕啊,优秀的父亲生出了优秀的儿子,生子和祥瑞同时出现,这双重的喜事太奇特了。
  • “寄言,汤饼客,好称觞索,玉果倾杯”:
    • 字词:“汤饼客”,参加孩子诞生宴会的宾客;“称觞”,举杯敬酒;“玉果”,精美的果品。
    • 句意:我要告诉来参加汤饼会的客人们,大家尽情地举杯,享用精美的果品,开怀畅饮。
  • “无新亦无旧,事事俱谐”:
    • 字词:“谐”,和谐、顺遂。
    • 句意:不管是新事还是旧事,一切都很顺遂。
  • “他日同筵为寿,彩戏处、酬酢樽罍”:
    • 字词:“同筵为寿”,一起参加寿宴;“彩戏”,宴会上的娱乐活动;“酬酢樽罍”,宾主互相敬酒。
    • 句意:以后大家一起参加孩子和他父亲的寿宴,在娱乐嬉戏之处,举杯互相敬酒。
  • “瞻南极,灵椿丹桂,相继践公台”:
    • 字词:“瞻南极”,指向着南方看,南极星象征长寿;“灵椿”,传说中的长寿之树,比喻父亲;“丹桂”,比喻儿子;“践公台”,登上三公之位,指官至高位。
    • 句意:向着南方瞻望南极星,祝愿父亲和儿子长寿,并且能相继登上三公之位。

现代译文

节气转到了五月,心宿二在夜空中闪烁,仿佛尧帝阶前的蓂荚刚刚开放。就在今年的这一天,降生了一位才华非凡的孩子。听说中书省出现了祥瑞之兆,就像蚌中又产出了珍珠一样。真是令人羡慕啊,优秀的父亲生出了优秀的儿子,这双重的喜事太奇特了。
我要告诉参加汤饼会的客人们,大家尽情地举杯,享用精美的果品,开怀畅饮。不管是新事还是旧事,一切都很顺遂。以后大家一起参加孩子和他父亲的寿宴,在娱乐嬉戏之处,举杯互相敬酒。向着南方瞻望南极星,祝愿父亲和儿子长寿,并且能相继登上三公之位。

创作背景

这首词创作的具体时间和事件已难以确切知晓,但从内容可以推断,是在某人喜得贵子时所作。在古代,生子是家族中的大事,往往会举办汤饼会来庆祝。这首词便是为这样的喜庆场合而创作,以表达对新生儿及其家庭的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“律转蕤宾”“星流大火”“尧阶蓂荚”点明时节并增添文化底蕴;“谪仙才”“鸾池荐瑞”“蚌珠复产”“龙生龙子”“灵椿丹桂”“践公台”等典故,既夸赞了新生儿及其家庭,又表达了美好的祝愿,使词的内涵更加丰富。
    • 情景交融:词中既有对时节和祥瑞之景的描写,又有对喜庆宴会场景的想象,将喜悦的情感融入到这些描写之中,使读者能感受到浓厚的喜庆氛围。
  • 语言特色:语言华丽典雅,使用了许多吉祥美好的词汇,如“谪仙才”“鸾池荐瑞”“龙生龙子”等,符合庆祝喜事的语境,读起来朗朗上口,富有韵律美。
  • 意境营造:通过对时节、祥瑞、宴会等场景的描绘,营造出一种喜庆、吉祥、充满希望的意境。词的上阕着重描写祥瑞之象和新生儿的诞生,下阕则想象未来的寿宴和父子的美好前程,给人以积极向上的感觉。