满江红・曲水流觞

· 无名氏

曲水流觞,又过了、良辰十二。
好是融融院落,晚春天气。
天上麒麟呈瑞彩,人间𬸚𬸦呈祥瑞。
气飘飘、仙种有其人,汾阳裔。
金屋里,歌声沸。
琼斝献,休辞醉。
问风流人物,螺川能几。
内翰兰孙衣钵富,外台桂子簪缨贵。
愿双亲膝下戏斑衣,千秋岁。

简要说明

这首词是一首祝寿词,通过描绘晚春的美好景象,以麒麟、𬸚𬸦等祥瑞之兆象征寿星的非凡出身,歌颂了寿星家族的富贵与荣耀,表达了对寿星的美好祝愿,希望寿星能在双亲膝下尽孝,长寿安康。

逐句注释

  • “曲水流觞,又过了、良辰十二”:
    • 字词:“曲水流觞”,是中国古代民间的一种传统习俗,后来发展成为文人墨客诗酒唱酬的一种雅事;“良辰十二”,指十二个美好的时辰,即一年。
    • 句意:时光匆匆,又过去了一年。
  • “好是融融院落,晚春天气”:
    • 字词:“融融”,和暖的样子。
    • 句意:正是那温暖和乐的院落,处于晚春的宜人天气之中。
  • “天上麒麟呈瑞彩,人间𬸚𬸦呈祥瑞”:
    • 字词:“麒麟”,中国传统瑞兽,象征吉祥、杰出;“𬸚𬸦(yuè zhuó)”,古代中国民间传说中的五凤之一,象征祥瑞。
    • 句意:天上的麒麟呈现出祥瑞的光彩,人间的𬸚𬸦也显示出吉祥的征兆。
  • “气飘飘、仙种有其人,汾阳裔”:
    • 字词:“仙种”,指非凡的出身;“汾阳裔”,指唐朝汾阳王郭子仪的后裔,郭子仪因平定安史之乱等功劳卓著,被封为汾阳郡王,其家族荣耀显赫。
    • 句意:此人气质超凡,是有着非凡出身的人,是汾阳王的后裔。
  • “金屋里,歌声沸”:
    • 字词:“金屋”,华丽的屋子。
    • 句意:在华丽的屋子里,歌声喧闹沸腾。
  • “琼斝献,休辞醉”:
    • 字词:“琼斝(jiǎ)”,玉制的酒器。
    • 句意:用玉制的酒器敬酒,不要推辞喝醉。
  • “问风流人物,螺川能几”:
    • 字词:“风流人物”,杰出的、有才华的人;“螺川”,地名。
    • 句意:试问在螺川这个地方,像这样杰出的人物能有几个呢。
  • “内翰兰孙衣钵富,外台桂子簪缨贵”:
    • 字词:“内翰”,指翰林学士;“兰孙”,优秀的孙子;“衣钵”,原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵,后泛指传授下来的思想、学术、技能等;“外台”,指地方官;“桂子”,优秀的儿子;“簪缨”,古代达官贵人的冠饰,用来把冠固定在头上,后借指高官显宦。
    • 句意:寿星家的孙子传承了翰林学士的才学,儿子像地方官一样显贵。
  • “愿双亲膝下戏斑衣,千秋岁”:
    • 字词:“戏斑衣”,指春秋时楚国的老莱子为取悦父母,穿着五彩斑斓的衣服像小孩一样嬉戏,后用来表示孝顺父母;“千秋岁”,指长寿。
    • 句意:祝愿寿星能在双亲膝下尽孝,长命百岁。

现代译文

时光流转,曲水流觞之景又过去了一年。
温暖和乐的院落里,正逢晚春的宜人天气。
天上的麒麟散发着祥瑞光彩,人间的𬸚𬸦也带来吉祥之兆。
此人气质超凡,是有着非凡出身的汾阳王后裔。
华丽的屋子里,歌声喧闹沸腾。
用玉制的酒器敬酒,不要推辞一醉方休。
试问在螺川这个地方,像这样杰出的人物能有几个呢?
寿星家的孙子传承了翰林学士的才学,儿子像地方官一样显贵。
祝愿寿星能在双亲膝下尽孝,长命百岁。

创作背景

此词具体创作时间和背景不详,但从词的内容来看,应是在螺川地区为一位出身显贵家族的人祝寿时所作。在古代,祝寿是一种常见的社交活动,人们会通过诗词来表达对寿星的祝福和赞美,此词就是在这样的场合下诞生,以祝愿寿星家族兴旺、本人长寿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“汾阳裔”“戏斑衣”等,增强了词的文化内涵和表现力,借郭子仪家族的荣耀来凸显寿星的显赫出身,用老莱子的故事表达对寿星尽孝的祝愿。
    • 象征手法:以“麒麟”“𬸚𬸦”等祥瑞之物象征寿星及其家族的吉祥、杰出,使表达更加生动形象,富有艺术感染力。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“金屋”“琼斝”等词汇的使用,营造出一种富贵、喜庆的氛围,符合祝寿的场合。同时,用词精准,能够准确地表达出对寿星的赞美和祝福之情。
  • 意境营造:通过描绘晚春的院落、热闹的歌声等场景,营造出一种欢快、祥和的祝寿氛围。词中既有对寿星家族荣耀的赞美,又有对寿星长寿尽孝的祝愿,将祝寿的主题与美好的意境相结合,使整首词充满了积极向上的情感。