这首词是一首贺词,主要围绕一位女子诞育麟儿的喜事展开。上阕称赞女子出身高贵,宛如月宫仙子下凡;下阕夸赞新生儿聪慧可爱,预祝其将来能受朝廷恩宠,表达了对这户人家的美好祝福。
鹊桥仙・玉叶流芳
玉叶流芳,金枝孕秀。
那更婺星临照。
果然谪降月宫仙,四叶蓂、留春半后。
双麟奇妙,传若速肖。
彩戏萱庭右。
行膺世宠更轩昂,看存锡、金花鸾诰。
那更婺星临照。
果然谪降月宫仙,四叶蓂、留春半后。
双麟奇妙,传若速肖。
彩戏萱庭右。
行膺世宠更轩昂,看存锡、金花鸾诰。
简要说明
逐句注释
- “玉叶流芳,金枝孕秀”:
- 字词:“玉叶”“金枝”,在古代常用来形容皇族或贵族的子孙,代表高贵的出身;“流芳”,流传美名;“孕秀”,孕育优秀的品质或人才。
- 句意:这位女子出身于高贵的家族,家族美名流传,她自身也孕育着优秀的品质。
- “那更婺星临照”:
- 字词:“婺星”,即婺女星,是二十八宿之一,在古代常被用来象征女性,尤其是贤德、高贵的女性。
- 句意:更何况还有婺女星降临照耀,寓意着这位女子有着非凡的福泽。
- “果然谪降月宫仙,四叶蓂、留春半后”:
- 字词:“谪降”,指神仙被贬下凡间;“四叶蓂”,蓂荚是传说中尧时的一种瑞草,每月从初一至十五,每日结一荚;从十六至月终,每日落一荚。“四叶蓂”可能表示特定的祥瑞之兆;“留春半后”,大概是说在春天过去一半之后。
- 句意:果然这位女子就像是被贬下凡间的月宫仙子,在特定的祥瑞之时来到人间。
- “双麟奇妙,传若速肖”:
- 字词:“双麟”,通常指双胞胎男孩,古人以麒麟象征祥瑞,用“双麟”夸赞新生儿;“速肖”,很快就看出有相似(优秀)之处。
- 句意:这对双胞胎男孩十分奇妙,很快就能看出他们有着优秀的特质。
- “彩戏萱庭右”:
- 字词:“彩戏”,指孩子活泼玩耍;“萱庭”,指代母亲,萱草在古代常象征母亲。
- 句意:双胞胎在母亲身边活泼地玩耍。
- “行膺世宠更轩昂,看存锡、金花鸾诰”:
- 字词:“行”,即将;“膺”,承受;“世宠”,世代的恩宠;“轩昂”,气宇轩昂;“存锡”,赐予;“金花鸾诰”,古代帝王任命或封赠官员的命令,上面用金花和鸾鸟图案装饰,通常赐予高级官员的妻子或母亲。
- 句意:这两个孩子将来必将承受世代恩宠,气宇轩昂,看他们的母亲会得到皇帝赐予的金花鸾诰。
现代译文
女子出身高贵,家族美名远扬,
自身孕育着优秀的品质。
更何况有婺女星降临照耀,
她果然像是被贬下凡的月宫仙子,
在春天过去一半之后,带着祥瑞而来。
双胞胎男孩奇妙可爱,
很快就展现出优秀的特质。
他们在母亲身边活泼地嬉戏。
这两个孩子将来定会承受世代恩宠,气宇轩昂,
看他们的母亲将会得到皇帝赐予的金花鸾诰。
创作背景
此词为无名氏所作,具体创作时间难以确定。从词的内容来看,应是在古代贵族家庭有女子诞下双胞胎男孩时,为祝贺喜事而创作。在古代,贵族家庭对于子嗣的诞生十分重视,尤其是双胞胎男孩被视为祥瑞之兆。人们会通过诗词等形式表达对新生儿及其家庭的美好祝福,这首词便是在这样的背景下产生的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中运用了“玉叶”“金枝”“婺星”“月宫仙”“双麟”“金花鸾诰”等典故,增添了词的文化内涵和典雅气息,同时也借助这些典故表达了对女子和新生儿的赞美与祝福。
- 象征手法:以“玉叶”“金枝”象征女子高贵的出身,以“双麟”象征新生儿的祥瑞和优秀,使表达更加生动形象。
- 语言特色:语言华丽典雅,使用了大量具有美好寓意的词汇,如“流芳”“孕秀”“奇妙”“轩昂”等,营造出喜庆、吉祥的氛围,符合贺词的特点。
- 情感表达:整首词情感真挚,通过对女子出身、新生儿特质以及未来前景的描述,充分表达了对这户人家的美好祝愿,情感积极向上,富有感染力。