这首词是为一位八十八岁的老者祝寿而作。词中先以彭祖的高寿引出寿星,接着点明寿星的年龄,描绘了在梅花盛开时为其庆生的欢乐场景,展现了儿孙满堂、芝兰玉树般的美好景象,最后以王母蟠桃的典故进一步增添祝寿的喜庆氛围,表达了对寿星的美好祝福。
满江红・在昔尝闻
在昔尝闻,老彭祖、寿龄八百。
试屈指、我公今岁,才方八八。
乙百更添三十六,算来总是公年月。
对梅花、时候庆生朝,真欢悦。
儿既劝,金蕉叶。
孙又把,沉檀𦶟。
喜儿孙满目,芝兰英发。
笑问堂前王母看,而今几度蟠桃结。
道当时、亲手共栽培,何须说。
试屈指、我公今岁,才方八八。
乙百更添三十六,算来总是公年月。
对梅花、时候庆生朝,真欢悦。
儿既劝,金蕉叶。
孙又把,沉檀𦶟。
喜儿孙满目,芝兰英发。
笑问堂前王母看,而今几度蟠桃结。
道当时、亲手共栽培,何须说。
简要说明
逐句注释
- “在昔尝闻,老彭祖、寿龄八百”:
- 字词:“彭祖”,传说中上古时期的长寿之人,据说活了八百岁。
- 句意:过去曾经听说,彭祖这位老者寿命长达八百岁。
- “试屈指、我公今岁,才方八八”:
- 字词:“我公”,指被祝寿的老人。
- 句意:屈指算算,我家这位老人家今年才刚刚八十八岁。
- “乙百更添三十六,算来总是公年月”:
- 字词:“乙百”表述有误,应是“一百”,“一百更添三十六”即一百三十六减去五十八(因为前面说“才方八八”,即八十八岁),实际强调老人八十八岁的年纪。
- 句意:算一算,这就是老人家活过的岁月。
- “对梅花、时候庆生朝,真欢悦”:
- 字词:“生朝”,生日。
- 句意:在梅花绽放的时候为老人家庆祝生日,大家都十分欢喜。
- “儿既劝,金蕉叶”:
- 字词:“金蕉叶”,酒杯的美称。
- 句意:儿子已经端起酒杯向老人敬酒。
- “孙又把,沉檀𦶟”:
- 字词:“沉檀”,沉香和檀香,是两种名贵的香料;“𦶟(ruò)”,焚烧。
- 句意:孙子又点燃了沉香和檀香。
- “喜儿孙满目,芝兰英发”:
- 字词:“芝兰”,比喻优秀的子弟;“英发”,形容才能、气概等充分表现出来。
- 句意:高兴地看到满眼都是儿孙,他们如同芝兰般优秀出众。
- “笑问堂前王母看,而今几度蟠桃结”:
- 字词:“王母”,即西王母,传说中瑶池的主人,她的蟠桃三千年一开花,三千年一结果;“蟠桃结”,指蟠桃结果。
- 句意:笑着问堂前如王母般的寿星,到如今蟠桃已经结过几次果了。
- “道当时、亲手共栽培,何须说”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:说当年是老人家亲手栽培这些儿孙,如今儿孙成才,这其中的功劳就不用多说了。
现代译文
从前曾听闻,彭祖那老人家寿命有八百岁。
屈指算算,我家这位老人家今年才刚八十八岁。
算起来,这就是老人家活过的年岁。
在梅花绽放的时候为老人家庆生,大家真是无比欢喜。
儿子端着酒杯来敬酒,
孙子又点燃了沉香和檀香。
高兴地看到满眼都是儿孙,他们如芝兰般优秀出众。
笑着问堂前的寿星,到如今蟠桃已经结过几次果了。
说当年是您亲手栽培这些儿孙,这其中的功劳就不必多提啦。
创作背景
此词具体创作时间和事件难以确切知晓。从词的内容来看,是在梅花开放的时候为一位八十八岁的老人祝寿而作。可以推测当时是在一个家族聚会的场合,儿孙们齐聚一堂,为老人举办寿宴,词人有感于此,创作了这首祝寿词,以表达对老人的祝福和对家族兴旺的喜悦之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:词中运用了彭祖长寿和西王母蟠桃会的典故。彭祖的典故开篇引出寿星,突出寿星的高寿;西王母蟠桃的典故增添了祝寿的神话色彩和喜庆氛围,丰富了词的文化内涵。
- 白描:如“儿既劝,金蕉叶。孙又把,沉檀𦶟。喜儿孙满目,芝兰英发”几句,用简洁的语言描绘出儿孙敬酒、焚香以及满堂优秀儿孙的场景,生动地展现了祝寿现场的热闹和家族的兴旺。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白质朴,符合祝寿词面向大众、营造喜庆氛围的特点。没有过多的华丽辞藻,却充满了浓厚的生活气息和亲情味道。
- 意境营造:通过对庆生场景的描写,营造出一种温馨、喜庆、祥和的意境。梅花盛开的时节增添了几分高雅的氛围,儿孙满堂、敬酒焚香等情节展现出家族的和睦与兴旺,让人感受到浓浓的亲情和对寿星的美好祝愿。