这首词是对一位官员的赞颂之词。上阕描绘官员的仪仗、才能和治理功绩,将其比作能济川的舟楫、擎天柱石,称其治理下百姓丰收,政绩卓著,且文采可比苏轼、苏辙,人品可追欧阳修、韩愈。下阕写官员来到人间游戏,有雅量,受到两地百姓欢迎,还积有活民阴德,最后表达众人祝愿他青春永驻、位至宰辅的美好愿望。
沁园春・皂盖朱幡
皂盖朱幡,玉节虎符,宏开大藩。
把济川秀楫,试横碧水,擎天柱石,小驻丹山。
麦秀两歧,棠敷千里,治最当今黄颍川。
平章看、文词坡谷,人品欧韩。
竭来游戏人间。
况雅量汪汪海样宽。
适弧垂门外,香凝燕寝,□星对照,两地交欢。
自有青州,活民阴德,不用延年九转丹。
人皆祝,愿黑头黄阁,绿鬓朱颜。
把济川秀楫,试横碧水,擎天柱石,小驻丹山。
麦秀两歧,棠敷千里,治最当今黄颍川。
平章看、文词坡谷,人品欧韩。
竭来游戏人间。
况雅量汪汪海样宽。
适弧垂门外,香凝燕寝,□星对照,两地交欢。
自有青州,活民阴德,不用延年九转丹。
人皆祝,愿黑头黄阁,绿鬓朱颜。
简要说明
逐句注释
- “皂盖朱幡,玉节虎符,宏开大藩”:
- 字词:“皂盖”,黑色的车盖,古代高官所用;“朱幡”,红色的旗帜;“玉节”,玉制的符节,古代使臣或官员出行所持信物;“虎符”,古代调兵遣将的凭证;“大藩”,重要的藩镇或地方行政区。
- 句意:官员出行仪仗威严,手持玉节、虎符,掌管着重要的地方行政区。
- “把济川秀楫,试横碧水,擎天柱石,小驻丹山”:
- 字词:“济川秀楫”,比喻治理国家或地方的杰出才能,“济川”有济世之意,“楫”指船桨;“擎天柱石”,比喻能承担国家重任的人;“丹山”,可能指官员任职之地。
- 句意:他有着济世的杰出才能,在任上施展本领,如同横越碧水的船只;他是国家的栋梁之材,暂时停留在这个地方任职。
- “麦秀两歧,棠敷千里,治最当今黄颍川”:
- 字词:“麦秀两歧”,一麦生两穗,古人以为祥瑞,象征丰收;“棠敷千里”,“棠”即甘棠,相传西周召公巡行,曾在甘棠树下听讼断狱,后人用“甘棠”称颂地方官的惠政;“黄颍川”,指西汉颍川太守黄霸,以贤能著称,政绩为当时第一。
- 句意:他治理的地方粮食丰收,百姓安居乐业,他的政绩堪称当今的黄霸。
- “平章看、文词坡谷,人品欧韩”:
- 字词:“平章”,品评、评论;“坡谷”,指苏轼(号东坡)、苏辙(号颍滨遗老,世称“苏谷”),二人以文学著称;“欧韩”,指欧阳修、韩愈,二人是唐宋八大家中的代表人物,以人品和文学成就闻名。
- 句意:品评起来,他的文词如同苏轼、苏辙一样出众,人品如同欧阳修、韩愈一样高尚。
- “竭来游戏人间”:
- 字词:“竭来”,来到;“游戏人间”,有超脱尘世、潇洒自在之意,这里指官员来到人间任职。
- 句意:他来到人间任职,潇洒自在。
- “况雅量汪汪海样宽”:
- 字词:“雅量”,宽宏的度量;“汪汪”,形容水宽广的样子。
- 句意:何况他有像大海一样宽广的度量。
- “适弧垂门外,香凝燕寝,□星对照,两地交欢”:
- 字词:“弧”,旗帜;“燕寝”,古代帝王或官员休息的地方;“□星”,此处缺字,可能指象征官员的星宿。
- 句意:恰好旗帜垂在门外,燕寝中香气弥漫,象征官员的星宿与当地相应之星对照,两地百姓都十分欢喜。
- “自有青州,活民阴德,不用延年九转丹”:
- 字词:“青州”,可能借指官员曾在青州任职或有类似青州的善政;“活民阴德”,拯救百姓的阴德;“九转丹”,道教认为经过九次炼制的丹药能使人长生不老。
- 句意:他自有拯救百姓的阴德,不需要服用能延年益寿的九转仙丹。
- “人皆祝,愿黑头黄阁,绿鬓朱颜”:
- 字词:“黑头”,指年少;“黄阁”,汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,后因称宰相官署为黄阁,这里指宰相之位;“绿鬓朱颜”,形容年轻美貌。
- 句意:人们都祝愿他年少就能位至宰相,青春永驻。
现代译文
官员出行时,黑色车盖、红色旗帜随风飘扬,手持玉节、虎符,掌管着重要的地方。他有着济世的杰出才能,在任上施展本领,如同在碧水间航行的船只;他是国家的栋梁,暂时停留在此地任职。他治理的地方粮食丰收,百姓安居乐业,政绩堪称当今的黄霸。品评起来,他的文词如同苏轼、苏辙般出众,人品如同欧阳修、韩愈般高尚。
他来到人间任职,潇洒自在,何况还有着像大海一样宽广的度量。恰好旗帜垂在门外,燕寝中香气弥漫,象征官员的星宿与当地相应之星对照,两地百姓都十分欢喜。他自有拯救百姓的阴德,不需要服用能延年益寿的九转仙丹。人们都祝愿他年少就能位至宰相,青春永驻。
创作背景
此词作者为无名氏,具体创作时间难以确定。从词的内容来看,应该是在官员任职期间,为赞颂其政绩、才能和品德而作。可能是当地百姓或下属为表达对官员的敬仰与祝福,在特定场合(如官员生日、任职周年等)创作并演唱的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中多处运用典故,如“麦秀两歧”“黄颍川”“坡谷”“欧韩”“青州”等,通过这些典故,生动形象地赞颂了官员的政绩、才能和品德,使表达更具文化内涵和说服力。
- 比喻生动:将官员比作“济川秀楫”“擎天柱石”,形象地突出了他的才能和对国家的重要性;用“海样宽”比喻官员的雅量,使读者更能直观地感受到其度量之大。
- 语言特色:语言华丽,多用对仗工整的语句,如“皂盖朱幡,玉节虎符”“济川秀楫,擎天柱石”等,增强了词的韵律美和节奏感。同时,用词庄重典雅,符合赞颂官员的主题。
- 意境营造:全词营造出一种庄重、喜庆、祥和的氛围。通过对官员仪仗、政绩、才能、品德等方面的描写,展现出官员的卓越形象,表达了众人对他的敬仰和祝福之情,让读者感受到一种积极向上、充满希望的意境。