沁园春·明月呈规

· 无名氏

明月呈规,祥烟非雾,载符梦铃。
记前时已庆,人间𬸚𬸦,今番再见,天上麒麟。
知是于门,功标紫府,夜半仙官敕五丁。
亲送与,向君家作个,难弟难兄。
绝奇不数徐卿。
看他日名登千佛经。
正翁翁矍铄,婆婆老福,薰修觉海,结果初成。
自愧空词,不酬杯水,汤饼难充堂上宾。
无功也,这犀钱玉果,敢望平分。

简要说明

这首词是一首贺生子词,词人祝贺友人又得贵子,将新生儿比作天上麒麟,赞美友人家族人才辈出。同时提到友人夫妇福泽深厚,修行有成。最后词人自谦文辞不佳,自己无功不敢奢望分享犀钱玉果等贺礼。

逐句注释

  • “明月呈规,祥烟非雾,载符梦铃”:
    • 字词:“呈规”,呈现圆形,指月亮圆满;“祥烟”,祥瑞的烟雾;“梦铃”,古人有梦铃而生贵子的说法。
    • 句意:明月圆满,祥瑞的烟雾不像普通的雾气,这一切都应和了梦铃而生贵子的吉兆。
  • “记前时已庆,人间𬸚𬸦,今番再见,天上麒麟”:
    • 字词:“𬸚𬸦(yuè zhuó)”,古代传说中的一种瑞鸟,这里比喻杰出的人才;“天上麒麟”,常用来比喻聪慧杰出的儿童。
    • 句意:记得之前已经庆贺过您家有像𬸚𬸦一样杰出的人才诞生,如今又见到像天上麒麟般的贵子降临。
  • “知是于门,功标紫府,夜半仙官敕五丁”:
    • 字词:“于门”,汉代于公家门高大,后来其子于定国官至丞相,这里指积德行善之家;“紫府”,道教称仙人居住的地方,这里指仙界;“敕”,命令;“五丁”,传说中帮助秦惠王开通蜀道的五个大力士,这里指仙官派遣的力士。
    • 句意:知道您家是积德行善之家,功德在仙界都有记载,半夜仙官命令力士。
  • “亲送与,向君家作个,难弟难兄”:
    • 字词:“难弟难兄”,原意是形容两兄弟都好,难分上下,后也反用,讽刺两兄弟都坏。这里取原意。
    • 句意:亲自送这贵子到您家,让他和之前的孩子成为不相上下的兄弟。
  • “绝奇不数徐卿”:
    • 字词:“徐卿”,指唐代徐峤之,他生子徐安贞等三人,都很有才华。
    • 句意:您家这孩子的奇特出众,连徐卿家的孩子都比不上。
  • “看他日名登千佛经”:
    • 字词:“千佛经”,可能指佛经名录,也可能是泛指成名于佛界相关,这里指日后成名。
    • 句意:看他日后定能成名。
  • “正翁翁矍铄,婆婆老福,薰修觉海,结果初成”:
    • 字词:“矍铄(jué shuò)”,形容老年人精神好;“薰修”,佛教语,指修行;“觉海”,佛教以觉悟为海,比喻佛的智慧深广如海。
    • 句意:正值您家老翁精神矍铄,老妇人有福,他们修行佛法,如今有了初步成果(得贵子)。
  • “自愧空词,不酬杯水,汤饼难充堂上宾”:
    • 字词:“空词”,空洞的文辞;“汤饼”,古代习俗,婴儿出生三日设筵招待亲友,叫汤饼会。
    • 句意:我自愧用空洞的文辞,无法报答您家一杯水的情谊,在汤饼会上也难以成为合格的宾客。
  • “无功也,这犀钱玉果,敢望平分”:
    • 字词:“犀钱玉果”,贺生子时的礼物。
    • 句意:我没有功劳,哪里敢奢望平分这些犀钱玉果呢。

现代译文

明月圆满如规,祥瑞的烟雾不像普通雾气,应和了梦铃而生贵子的吉兆。记得之前已经庆贺过您家诞生了像𬸚𬸦一样杰出的人才,如今又见到像天上麒麟般的贵子降临。知道您家是积德行善之家,功德在仙界都有记载,半夜仙官命令力士,亲自送这贵子到您家,让他和之前的孩子成为不相上下的兄弟。您家这孩子的奇特出众,连徐卿家的孩子都比不上,看他日后定能成名。正值您家老翁精神矍铄,老妇人有福,他们修行佛法,如今有了初步成果(得贵子)。我自愧用空洞的文辞,无法报答您家一杯水的情谊,在汤饼会上也难以成为合格的宾客。我没有功劳,哪里敢奢望平分这些犀钱玉果呢。

创作背景

这首词具体创作时间难以确定。从词的内容来看,是为祝贺友人喜得贵子而作。在古代,生子是家族中的大事,亲友往往会以诗词等形式表达祝贺,这首词便是在这样的场景下诞生的。当时可能举行了汤饼会,词人参加并写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了“梦铃”“𬸚𬸦”“天上麒麟”“于门”“徐卿”等多个典故,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,也更生动形象地表达了对友人及新生儿的赞美。
    • 对比衬托:将新生儿与徐卿家的孩子对比,突出新生儿的奇特出众;通过描写友人夫妇的“矍铄”“老福”,衬托出家族的兴旺和新生儿诞生的喜庆。
  • 语言特色:语言典雅华丽,多使用吉祥美好的词汇,如“明月”“祥烟”“天上麒麟”等,营造出喜庆、吉祥的氛围,符合贺词的特点。同时用词精准,如“矍铄”准确地描绘出老年人的精神状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种喜庆、祥和的意境。从开篇的祥瑞之景到对新生儿的赞美,再到对友人夫妇的祝福,最后自谦之语,都围绕着生子的喜悦展开,让读者能感受到现场热闹、欢快的氛围。