满庭芳·月属重三

· 无名氏

月属重三,蓂开二六,于门车马骈阗。
彩麟高设,金鸭喷祥烟。
试问谁来瑞世,人都道、蓬岛神仙。
非凡子,年才志学,勋业已精专。
坐联。
汤饼客,倾银注玉,盛展华筵。
羡巍冠初冠,气宇飘然。
底用遐龄频祝,但愿双亲未老,富贵双全。
功名事,吾家旧物,早共复青毡。

简要说明

这首词是为一位年轻才俊举办汤饼会(婴儿出生三日或满月时举行的宴会)而作。描绘了汤饼会热闹的场景,称赞主人公年少有为,如同蓬莱岛神仙下凡般祥瑞,表达了对主人公及其双亲的美好祝愿,希望主人公早日成就功名。

逐句注释

  • “月属重三,蓂开二六,于门车马骈阗”:
    • 字词:“重三”,指三月初三;“蓂”,传说中尧时的一种瑞草;“骈阗”,众多、聚集。
    • 句意:时间是三月初三,祥瑞的蓂荚正处于二六之数的好时节,门口车马聚集。
  • “彩麟高设,金鸭喷祥烟”:
    • 字词:“彩麟”,应是装饰有麒麟图案的物品;“金鸭”,金属制成的鸭形香炉。
    • 句意:会场中高高地设置着彩麟装饰,金鸭香炉喷出祥瑞的烟雾。
  • “试问谁来瑞世,人都道、蓬岛神仙”:
    • 字词:“瑞世”,为世间带来祥瑞;“蓬岛神仙”,蓬莱岛的神仙。
    • 句意:试问是谁来到世间带来祥瑞,人们都说这是蓬莱岛的神仙下凡。
  • “非凡子,年才志学,勋业已精专”:
    • 字词:“志学”,指十五岁,出自《论语》“吾十有五而志于学”;“勋业”,功绩、事业。
    • 句意:这不是平凡的孩子,年纪才到十五岁,在事业上已经很精通、专注。
  • “坐联。汤饼客,倾银注玉,盛展华筵”:
    • 字词:“坐联”,此处表意不明,可能是承接上文的一种表述;“倾银注玉”,指倒酒,银和玉代指酒杯;“华筵”,丰盛的宴席。
    • 句意:(接着)汤饼会的宾客们,倒着美酒,盛大而丰盛地摆开宴席。
  • “羡巍冠初冠,气宇飘然”:
    • 字词:“巍冠”,高大的帽子,这里指成年男子戴的帽子;“初冠”,刚刚行冠礼,代表成年。
    • 句意:羡慕他刚刚行过冠礼,气宇轩昂、潇洒不凡。
  • “底用遐龄频祝,但愿双亲未老,富贵双全”:
    • 字词:“底用”,何用;“遐龄”,高龄、长寿。
    • 句意:何需频繁地祝愿他长寿,只希望他的双亲还未老去,能够富贵双全。
  • “功名事,吾家旧物,早共复青毡”:
    • 字词:“青毡”,据《晋书·王献之传》记载,王家旧物有青毡,这里代指家族的荣耀和功名。
    • 句意:功名之事,是我们家族的旧有之物,希望他早日重新恢复家族的荣耀。

现代译文

时间正值三月初三,祥瑞之景显现,门口车马来来往往热闹非凡。
会场中彩麟高高地摆放着,金鸭香炉喷出祥瑞的烟雾。
试问是谁来到世间带来祥瑞?人们都说这是蓬莱岛的神仙下凡。
这不是平凡的孩子,年仅十五岁,在事业上已经十分精通专注。
(接着)汤饼会的宾客们倒着美酒,盛大而丰盛地摆开宴席。
羡慕他刚刚行过冠礼,气宇轩昂、潇洒不凡。
何需频繁地祝愿他长寿,只希望他的双亲还未老去,能够富贵双全。
功名之事,是我们家族的旧有荣耀,希望他早日重新恢复家族的辉煌。

创作背景

这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是在为一位十五岁左右刚行冠礼的少年举办汤饼会时所作。在古代,汤饼会是庆祝新生儿诞生或孩子成长的重要仪式。词中对少年的称赞以及对其家族的期望,反映出当时社会重视家族荣耀和子弟的功名成就。可能这个少年出生于一个有一定社会地位和文化传统的家族,家族希望他能延续家族的辉煌。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“志学”出自《论语》,“青毡”出自《晋书》,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也表达出对少年的期望与祝愿,希望他能像古人一样有所成就。
    • 衬托:通过描写汤饼会热闹的场景,如“于门车马骈阗”“倾银注玉,盛展华筵”,衬托出少年的不凡和家族对此次活动的重视,也侧面反映出家族的社会地位和经济实力。
  • 语言特色:语言较为典雅,使用了一些具有祥瑞寓意的词汇,如“蓂”“彩麟”“祥烟”“蓬岛神仙”等,营造出喜庆、吉祥的氛围。同时,用词简洁明了,能够清晰地表达出对少年及其家族的赞美和祝愿。
  • 意境营造:整首词营造出一种热闹、喜庆且充满希望的意境。从开篇描绘的祥瑞时节和热闹的场面,到对少年的称赞,再到对其家族的祝愿,都让读者感受到一种积极向上、充满活力的氛围,仿佛能看到汤饼会现场的热闹景象和人们对少年未来的美好期许。