这首词描绘了槐夏时节某人生辰的热闹场景,词人年年在这一天对着荷花为寿星祝寿,夸赞寿星容颜比荷花还要美。通过儿歌女舞等活动表达对寿星夫妻“齐眉偕老”的美好祝愿,最后祝愿寿星能享有长久的欢乐,堪比蓬莱仙岛的神仙。
鹊桥仙·日长槐夏
日长槐夏,凉生冰室,又是生辰来到。
年年把酒对荷花,颜色比、荷花更好。
儿歌女舞,彩衣共戏,仰祝齐眉偕老。
欢欢喜喜八千春,更何处、蓬莱仙岛。
年年把酒对荷花,颜色比、荷花更好。
儿歌女舞,彩衣共戏,仰祝齐眉偕老。
欢欢喜喜八千春,更何处、蓬莱仙岛。
简要说明
逐句注释
- “日长槐夏,凉生冰室,又是生辰来到”:
- 字词:“槐夏”,指夏季,槐树开花在夏季,所以称槐夏;“冰室”,古代藏冰的屋子,这里体现清凉的环境。
- 句意:夏日白昼漫长,槐树正茂,冰室里透出凉意,又到了生辰这一天。
- “年年把酒对荷花,颜色比、荷花更好”:
- 字词:“把酒”,手持酒杯;“颜色”,指寿星的容颜。
- 句意:每年都手持酒杯对着荷花为寿星祝寿,寿星的容颜比荷花还要娇艳美好。
- “儿歌女舞,彩衣共戏,仰祝齐眉偕老”:
- 字词:“彩衣”,彩色的衣服;“齐眉偕老”,源自“举案齐眉”的典故,形容夫妻互相尊敬,共同生活到老。
- 句意:孩子们唱歌,女子们跳舞,大家穿着彩衣一起嬉戏,抬头祝愿寿星夫妻能够相敬如宾,白头偕老。
- “欢欢喜喜八千春,更何处、蓬莱仙岛”:
- 字词:“八千春”,表示长久的岁月;“蓬莱仙岛”,传说中的海上仙山,住着长生不老的神仙。
- 句意:祝愿寿星欢欢喜喜地度过漫长岁月,还有哪里比得上这如同蓬莱仙岛般美好的生活呢。
现代译文
夏日白昼漫长,槐树繁茂,冰室透出丝丝凉意,又到了生辰的日子。
每年都手持酒杯对着荷花为你祝寿,你的容颜比那荷花还要娇艳。
孩子们唱着歌,女子们跳着舞,大家穿着彩衣一起嬉戏玩耍,抬头祝愿你夫妻二人相敬如宾,白头偕老。
愿你欢欢喜喜地度过漫长岁月,世间还有哪里比得上这如同蓬莱仙岛般的美好生活。
创作背景
由于作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。从词的内容来看,应该是在夏季某人的生辰宴会上所作。古代人们重视生辰庆典,会邀请亲朋好友相聚,举办热闹的庆祝活动,这首词便是在这样的喜庆场合下,词人表达对寿星美好祝愿的作品。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“年年把酒对荷花,颜色比、荷花更好”,将寿星的容颜与荷花作对比,突出寿星容貌的美丽,使形象更加鲜明。
- 用典:“齐眉偕老”运用“举案齐眉”的典故,增添了文化内涵,表达出对寿星夫妻婚姻美满的美好期许。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,具有口语化的特点,符合生辰宴会上欢快、热闹的氛围,易于被大众接受和理解。
- 意境营造:通过描绘生辰宴会上儿歌女舞、彩衣共戏的热闹场景,营造出一种欢快、喜庆的氛围。最后以“欢欢喜喜八千春,更何处、蓬莱仙岛”,将这种喜庆的氛围推向高潮,同时营造出一种如同仙境般美好的意境,表达出对寿星生活的美好祝愿。