鹊桥仙·东西二府

· 无名氏

东西二府,掖垣一相,谁似硕人兄弟。
骖鸾来伴紫阳仙,要同享、橘中千岁。
银灯初试,花城不夜,铁马响冰春碎。
来年璧月淡罘罳,看犹有、传柑归遗。

简要说明

这首词主要赞颂了两位如同杰出贤才的兄弟,他们相伴而来,如同仙人一般。词中描绘了热闹的场景,如银灯初亮、花城不夜等,最后还提及来年的美好期许,表达了对这两位兄弟的美好祝愿与赞美之情。

逐句注释

  • “东西二府,掖垣一相,谁似硕人兄弟”:
    • 字词:“东西二府”,宋以中书省为东府,枢密院为西府,是当时最高行政和军事机关;“掖垣”,皇宫的旁垣,这里借指朝廷;“硕人”,贤德高尚、才德出众的人。
    • 句意:在朝廷的东西二府和中枢机构里,有谁能比得上这两位贤才兄弟呢。
  • “骖鸾来伴紫阳仙,要同享、橘中千岁”:
    • 字词:“骖鸾”,驾驭鸾鸟,常用来比喻仙人或超凡脱俗之人的出行;“紫阳仙”,可能是指代一位具有超凡地位或德行的仙人;“橘中千岁”,相传古代有两位老人在橘中下棋,是长寿和闲适逍遥的象征。
    • 句意:他们如同驾驭鸾鸟的仙人来陪伴紫阳仙,要一同享受如同橘中老人般的长寿与闲适。
  • “银灯初试,花城不夜,铁马响冰春碎”:
    • 字词:“银灯初试”,刚点亮银色的灯;“花城”,繁华热闹如繁花般的城市;“铁马”,这里指悬挂在屋檐下的铁片,风吹时相互撞击发出声响;“冰春碎”,形容铁马声响清脆,如同春天冰块破碎的声音。
    • 句意:银色的灯刚刚点亮,繁华的城市如同白昼,屋檐下的铁马在风中作响,声音清脆如春天冰块破碎。
  • “来年璧月淡罘罳,看犹有、传柑归遗”:
    • 字词:“璧月”,像璧玉一样皎洁的月亮;“罘罳”,古代设在宫门外或城角的网状建筑;“传柑”,宋代宫中上元夜有向近臣赐柑的习俗。
    • 句意:来年如玉般的月亮淡淡地照在罘罳上,到那时还能看到他们带着宫中赏赐的柑子归来。

现代译文

在朝廷的重要机构里,
有谁能比得上这两位贤才兄弟。
他们如驾驭鸾鸟的仙人来陪伴紫阳仙,
要一同享受那如同橘中老人般的长寿闲适。
银色的灯刚刚点亮,
繁华的城市如同白昼般热闹,
屋檐下铁马作响,声音如春天冰碎般清脆。
来年皎洁的月亮淡淡地照着罘罳,
还能看到他们带着宫中赏赐的柑子归来。

创作背景

由于作者为无名氏,具体创作时间和背景难以确切知晓。但从词中内容推测,可能创作于宋代,在节日或重要场合,用来赞美两位在朝廷中有一定地位或才德出众的兄弟,并且表达对他们未来的美好祝愿。当时的社会环境下,朝廷重视官员,且有一些宫廷习俗,如传柑,这些都在词中有所体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“骖鸾”“紫阳仙”“橘中千岁”“传柑”等,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴和神秘色彩,也含蓄地表达了对兄弟二人的赞美和美好期许。
    • 虚实结合:上阕对兄弟二人的赞美和仙人般的想象为虚写,下阕“银灯初试,花城不夜,铁马响冰春碎”对眼前热闹场景的描写为实写,而“来年璧月淡罘罳,看犹有、传柑归遗”又是对未来的虚写,虚实结合,拓展了词的时空维度。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“银灯”“璧月”“罘罳”等词汇,营造出一种富贵、高雅的氛围。同时,“铁马响冰春碎”这样的描写富有画面感和听觉效果,使读者能够更直观地感受到场景的热闹与美妙。
  • 意境营造:通过对热闹场景和未来美好景象的描绘,营造出一种喜庆、祥和且充满希望的意境。整首词既展现了当下的繁华,又寄托了对未来的美好祝愿,让读者感受到一种积极向上的情感。