这首词以质朴的语言回忆了夫妻三十年来同甘共苦的生活,如今有孙可抱,又逢妻子生日,表达了对妻子的感激与愧疚之情。同时,词中体现出一种看淡富贵、珍惜平淡清健生活的豁达心境。
千秋岁·记当初归我
记当初归我,似德耀、嫁梁鸿。
算三十年间,艰难历遍,甘苦相同。
新来有孙可抱,也添些、喜色到眉峰。
今日又逢生日,不妨樽酒从容。
老翁。
只是一村农。
欠你孺人封。
幸儿渐知耕,妇能知织,莫问穷通。
君看世间富贵,比浮云、缥缈过晴空。
何似大家清健,玉林岁岁春风。
算三十年间,艰难历遍,甘苦相同。
新来有孙可抱,也添些、喜色到眉峰。
今日又逢生日,不妨樽酒从容。
老翁。
只是一村农。
欠你孺人封。
幸儿渐知耕,妇能知织,莫问穷通。
君看世间富贵,比浮云、缥缈过晴空。
何似大家清健,玉林岁岁春风。
简要说明
逐句注释
- “记当初归我,似德耀、嫁梁鸿”:
- 字词:“归”,古代女子出嫁称“归”;“德耀”,指东汉梁鸿之妻孟光,字德耀;“梁鸿”,东汉隐士。
- 句意:记得当初你嫁给我,就像德耀嫁给梁鸿一样。
- “算三十年间,艰难历遍,甘苦相同”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:算起来三十年间,我们经历了所有的艰难,同甘共苦。
- “新来有孙可抱,也添些、喜色到眉峰”:
- 字词:“新来”,近来。
- 句意:近来有了孙子可以抱,也给你添了些喜悦的神色在眉间。
- “今日又逢生日,不妨樽酒从容”:
- 字词:“樽酒”,指酒;“从容”,悠闲舒缓。
- 句意:今天又赶上你过生日,不妨悠闲地喝上几杯酒。
- “老翁。只是一村农”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我啊,只是一个普通的乡村农夫。
- “欠你孺人封”:
- 字词:“孺人”,古代对妇人的封号,明清时为七品官之母或妻的封号。
- 句意:我没能让你得到孺人的封号。
- “幸儿渐知耕,妇能知织,莫问穷通”:
- 字词:“穷通”,指穷困与显达。
- 句意:幸好儿子渐渐懂得耕种,媳妇能织布,就别再问什么穷困还是显达了。
- “君看世间富贵,比浮云、缥缈过晴空”:
- 字词:“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无。
- 句意:你看世间的富贵,就像浮云一样,轻飘飘地从晴朗的天空中飘过。
- “何似大家清健,玉林岁岁春风”:
- 字词:“清健”,清新健康;“玉林”,可理解为美好的生活环境。
- 句意:哪比得上我们一家人清新健康,年年都能享受美好的生活。
现代译文
记得当初你嫁给我,就如同德耀嫁给梁鸿。算来这三十年,我们历尽艰难,同甘共苦。近来有了孙子可以抱,你眉间也添了些喜悦。今天又赶上你生日,不妨悠闲地喝上几杯酒。
我啊,只是个乡村农夫,没能让你得到孺人的封号。幸好儿子懂得耕种,媳妇能织布,就别再管什么穷困显达。你看那世间的富贵,就像浮云在晴空中飘飘而过。哪比得上咱们一家人清新健康,年年都享受着美好的生活。
创作背景
这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是作者在与妻子共同生活三十年后,妻子生日时所作。作者以普通乡村农夫的身份,回顾夫妻多年来的生活,在平淡的日子里有了孙子带来的喜悦,也有着对妻子未能享受富贵的愧疚,从而表达出自己看淡富贵、珍惜平凡生活的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:开篇“似德耀、嫁梁鸿”运用典故,以孟光嫁梁鸿来比喻妻子嫁给自己,增添了文化内涵,也体现出夫妻之间相濡以沫的感情。
- 对比:将“世间富贵”比作“浮云”,与“大家清健”的生活形成鲜明对比,突出作者对平淡健康生活的珍视。
- 语言特色:语言质朴自然,如同与妻子面对面聊天,充满了生活气息,没有华丽的辞藻堆砌,却真挚感人,如“老翁。只是一村农”“幸儿渐知耕,妇能知织”等语句,直白地表达出自己的身份和家庭状况。
- 意境营造:整首词营造出一种温馨、平和、淡泊的意境。通过对家庭生活的描述,如夫妻同甘共苦、有孙可抱、儿子耕种媳妇织布等场景,展现出一幅平凡而美好的乡村生活画卷,传达出作者对这种生活的满足与热爱。