瑞鹤仙·五云翔碧汉

· 无名氏

五云翔碧汉。
望卿月光中,老人星现。
黄堂盛华宴。
庆君恩、许奉安舆游衍。
鹿城壮观。
幸王母、人间得见。
望君侯、彩服称觞,喜溢万家欢抃。
堪羡。
一生福善,九表康宁,万钟尊显。
肩舁上殿。
封两国、未应晚。
管阴功、何止平反,一笑钧陶惠满。
看瑶池、手种蟠桃,着花万遍。

简要说明

这首词是为庆贺某位官员而作,描绘了宴会的盛大场景,表达了对官员一生福善、康宁尊显的赞美与羡慕,祝愿其仕途顺利,家族兴盛,如瑶池蟠桃般长久繁荣。

逐句注释

  • “五云翔碧汉”:
    • 字词:“五云”,五色瑞云,古人认为是吉祥的征兆;“碧汉”,天空。
    • 句意:五色瑞云在天空中飞翔。
  • “望卿月光中,老人星现”:
    • 字词:“老人星”,即南极星,古人认为它象征长寿,常作为祝寿之词。
    • 句意:在月光中,看到老人星出现,寓意吉祥长寿。
  • “黄堂盛华宴”:
    • 字词:“黄堂”,古代太守衙中的正堂,后泛指官署。
    • 句意:官署中举行着盛大华丽的宴会。
  • “庆君恩、许奉安舆游衍”:
    • 字词:“君恩”,皇帝的恩情;“安舆”,安稳的车子,多用来指迎接父母的车;“游衍”,游玩,游乐。
    • 句意:庆贺得到皇帝的恩准,允许迎接父母游玩。
  • “鹿城壮观。幸王母、人间得见”:
    • 字词:“鹿城”,具体所指需结合语境,可能是地名;“王母”,西王母,神话中的女神,这里可能借指官员的母亲。
    • 句意:鹿城景色壮观,有幸在人间见到如王母般尊贵的人(官员的母亲)。
  • “望君侯、彩服称觞,喜溢万家欢抃”:
    • 字词:“君侯”,对达官贵人的尊称;“彩服”,指老莱子娱亲的彩衣,这里表示官员孝顺;“称觞”,举杯敬酒;“欢抃”,欢呼鼓掌。
    • 句意:希望君侯穿着彩衣举杯敬酒,这份喜悦让万家欢呼鼓掌。
  • “堪羡。一生福善,九表康宁,万钟尊显”:
    • 字词:“福善”,福气和善行;“九表”,多种情况,这里表示各方面;“万钟”,优厚的俸禄,指地位尊贵。
    • 句意:实在令人羡慕,一生有福气和善行,各方面都健康安宁,享受优厚的俸禄和尊贵的地位。
  • “肩舁上殿。封两国、未应晚”:
    • 字词:“肩舁”,用肩膀抬的轿子;“封两国”,指被封为两个封国的爵位。
    • 句意:可以乘坐轿子上殿,被封为两国的爵位也不会太晚。
  • “管阴功、何止平反,一笑钧陶惠满”:
    • 字词:“阴功”,暗中做的好事;“平反”,纠正冤假错案;“钧陶”,比喻造就、培育。
    • 句意:他暗中做的好事,何止是纠正冤假错案,他的一个微笑就能培育出满满的恩惠。
  • “看瑶池、手种蟠桃,着花万遍”:
    • 字词:“瑶池”,神话中西王母居住的地方;“蟠桃”,神话中的仙桃,三千年一开花,三千年一结果。
    • 句意:看他在瑶池亲手种下的蟠桃,将会多次开花结果,寓意家族长久繁荣。

现代译文

五色瑞云在天空中飞翔。
在月光中,看到老人星出现。
官署中举行着盛大华丽的宴会。
庆贺得到皇帝的恩准,允许迎接父母游玩。
鹿城景色壮观,有幸在人间见到如王母般尊贵的人。
希望君侯穿着彩衣举杯敬酒,这份喜悦让万家欢呼鼓掌。
实在令人羡慕。一生有福气和善行,各方面都健康安宁,享受优厚的俸禄和尊贵的地位。
可以乘坐轿子上殿,被封为两国的爵位也不会太晚。
他暗中做的好事,何止是纠正冤假错案,他的一个微笑就能培育出满满的恩惠。
看他在瑶池亲手种下的蟠桃,将会多次开花结果。

创作背景

此词作者为无名氏,具体创作时间和详细背景难以确切知晓。从词的内容来看,应是在官员举办的盛大宴会上所作,可能是官员得到皇帝恩准迎奉父母游玩,或是有其他值得庆贺的喜事。当时社会注重对官员的赞美和祝福,此类庆贺词在官场社交场合较为常见。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“老人星”象征长寿,“彩服”用老莱子娱亲的典故体现官员孝顺,“瑶池蟠桃”寓意家族长久繁荣,使词更具文化内涵和表现力。
    • 虚实结合:既有对宴会场景、鹿城景色等现实的描写,如“黄堂盛华宴”“鹿城壮观”,又有对官员未来仕途、家族繁荣等虚景的想象,如“肩舁上殿。封两国、未应晚”“看瑶池、手种蟠桃,着花万遍”,虚实相生,增强了词的艺术感染力。
  • 语言特色:语言华丽,多使用吉祥、赞美之词,如“五云”“福善”“康宁”“尊显”等,营造出喜庆、祝福的氛围,符合庆贺词的特点。
  • 意境营造:通过对宴会、景色、吉祥意象等的描写,营造出一种喜庆、祥和、充满希望的意境,表达了对官员的美好祝愿和赞美之情,使读者能感受到现场热闹的气氛和对未来的美好期许。