诗无敌

诈妮子调风月・哨遍

元代‌ · 关汉卿

并不是婆娘人把你抑勒,招取那肯心儿自说来的神前誓。
天果报,无差移,子争个来早来迟。
限时刻,十王地藏,六道轮回,单劝化人间世。
善恶天心人意,"人间私语,天闻若雷"。
但年高都是积善好心人;早寿夭都是辜恩负德贼。
好说话清晨,变了卦今日,冷了心晚夕。

简要说明

这首曲主要围绕男女之间的情感纠葛展开。讲述女子回忆男子当初在神前立下的誓言,感叹上天果报虽有早晚但不会有差错,指责男子从当初的甜言蜜语到如今的变心,表达了女子被辜负后的哀怨与愤懑之情。

逐句注释

  • “并不是婆娘人把你抑勒,招取那肯心儿自说来的神前誓”:
    • 字词:“婆娘人”,指女子;“抑勒”,逼迫;“肯心儿”,心甘情愿;“神前誓”,在神灵面前立下的誓言。
    • 句意:并不是我这个女子逼迫你,是你心甘情愿在神灵面前许下的誓言。
  • “天果报,无差移,子争个来早来迟”:
    • 字词:“果报”,因果报应;“差移”,差错;“子争”,只争。
    • 句意:上天的因果报应不会有差错,只是有来得早与来得晚的区别。
  • “限时刻,十王地藏,六道轮回,单劝化人间世”:
    • 字词:“十王地藏”,“十王”指地狱的十位阎王,“地藏”是佛教菩萨名,主管地狱;“六道轮回”,佛教认为众生由业力的牵引,在天、人、阿修罗、畜生、饿鬼、地狱这六道中生死轮回。
    • 句意:上天规定了时刻,有十王和地藏掌管,有六道轮回的法则,这些都是为了劝化人世间的人。
  • “善恶天心人意,‘人间私语,天闻若雷’”:
    • 字词:“天心人意”,上天的心意;“人间私语,天闻若雷”,人间私下说的话,上天听得像雷声一样清楚。
    • 句意:善恶之事符合上天的心意,人间私下说的话,上天都能清楚地听到。
  • “但年高都是积善好心人;早寿夭都是辜恩负德贼”:
    • 字词:“年高”,长寿;“寿夭”,夭折;“辜恩负德”,辜负恩情和德行。
    • 句意:那些长寿的人都是积德行善的好心人,那些早早夭折的都是辜负恩情、德行败坏的人。
  • “好说话清晨,变了卦今日,冷了心晚夕”:
    • 字词:“好说话”,好听的话;“变了卦”,改变主意;“冷了心”,心变得冷漠。
    • 句意:早上还说着好听的话,今天就改变了主意,到晚上心就变得冷漠了。

现代译文

不是我这个女子逼迫你,是你心甘情愿在神灵面前许下的誓言。
上天的因果报应不会有差错,只是有来得早来得晚的区别。
上天规定了时刻,有十王和地藏掌管,有六道轮回的法则,这些都是为了劝化人世间的人。
善恶之事符合上天的心意,人间私下说的话,上天都能清楚地听到。
那些长寿的人都是积德行善的好心人,那些早早夭折的都是辜负恩情、德行败坏的人。
早上还说着甜言蜜语,今天就变了卦,到晚上心就冷漠了。

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会等级分化严重,礼教对人们的束缚有所松动,但女性在情感和婚姻方面依旧处于弱势地位。这首曲可能是关汉卿根据当时社会中常见的男女情感纠纷创作而成,通过女子的口吻,反映了当时女性在爱情中被辜负的普遍现象,同时也表达了对善恶有报的一种期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将男子清晨的“好说话”与今日的“变了卦”“冷了心”进行对比,突出男子的变心,增强了女子哀怨之情的表达。
    • 引用俗语:引用“人间私语,天闻若雷”这一俗语,使曲更贴近生活,增强了表现力,同时也强调了上天对善恶的洞察。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合关汉卿作品“本色当行”的风格,能够让普通百姓容易理解和接受,生动地展现出女子的情感。
  • 情感表达:直抒胸臆,女子直接表达出对男子变心的愤怒和对上天果报的期待,情感强烈而真挚,使读者能深刻感受到她被辜负后的痛苦与哀怨。