南柯子・南歌子·花萼清辉近

· 无名氏

花萼清辉近,蓬莱紫气浓。
濮园流庆与天同。
生得名驹千里、𥬞秋风。
阅武戈初偃,论文酒不空。
摩挲铜狄灞桥东。
看取朱衣双引、袭真封。

简要说明

这首词是为祝贺某人而作,上阕描绘宫廷环境的祥瑞美好,夸赞所贺之人如名驹般出众;下阕写所贺之人的文治武功,以及其未来将获得荣耀封赐,表达了对所贺之人的赞美与良好祝愿。

逐句注释

  • “花萼清辉近,蓬莱紫气浓”:
    • 字词:“花萼”,花萼楼,是唐玄宗时所建,后泛指宫廷;“蓬莱”,传说中的仙山,这里借指宫廷;“紫气”,祥瑞之气。
    • 句意:靠近宫廷能感受到其清澈的光辉,宫廷中充满了祥瑞的紫色云气。
  • “濮园流庆与天同”:
    • 字词:“濮园”,具体所指需结合具体背景,可能是一个具有特殊意义的园子,象征福气;“流庆”,流传福泽。
    • 句意:濮园所流传的福泽与天一样长久。
  • “生得名驹千里、𥬞秋风”:
    • 字词:“名驹”,名贵的马,比喻杰出的人才;“𥬞”,同“蹑”,追踪、追逐。
    • 句意:诞生出像千里马一样的杰出人才,能够追逐秋风自由驰骋。
  • “阅武戈初偃,论文酒不空”:
    • 字词:“阅武”,检阅军队;“偃”,放倒,这里指停止战争;“论文”,谈论文章学问。
    • 句意:检阅完军队后放下武器停止战争,谈论文章学问时美酒不断。
  • “摩挲铜狄灞桥东”:
    • 字词:“摩挲”,抚摸;“铜狄”,铜铸的人像;“灞桥”,在长安东,是古人送别之地。
    • 句意:在灞桥东抚摸着铜铸的人像。
  • “看取朱衣双引、袭真封”:
    • 字词:“朱衣”,古代官员所穿的红色官服;“引”,引导;“袭真封”,承袭真正的封爵。
    • 句意:看着那身穿朱衣的官员在两旁引导,去承袭真正的封爵。

现代译文

靠近宫廷能感受它清澈的光辉,
宫廷中祥瑞的紫色云气浓厚。
濮园流传的福泽与天一样长久。
诞生出像千里马般的杰出人才,
如骏马追逐秋风自由地奔走。
检阅完军队后停止了战争,
谈论学问时美酒从未断流。
在灞桥东抚摸着铜铸的人像,
看那朱衣官员两旁引导,
去承袭真正荣耀的封爵。

创作背景

由于作者为无名氏,具体创作时间和详细背景难以确切知晓。但从词的内容来看,这首词应该是在宫廷或与宫廷相关的场合,为祝贺某位有杰出才能且可能在文治武功方面有所建树的人而作。可能是此人在军事上取得一定成就后停止战争,同时又有文学方面的修养,即将获得封爵等荣耀,作者借此词表达赞美与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“花萼”“蓬莱”象征宫廷的高贵与祥瑞,“名驹”象征所贺之人的杰出才能,通过这些象征手法,形象地表达了对所贺之人的赞美。
    • 场景描写:“阅武戈初偃,论文酒不空”描绘了所贺之人在军事和文化方面的活动场景,展现出其文武双全的形象。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“清辉”“紫气”“名驹”“朱衣”等词语的运用,增添了词的庄重与高贵之感。同时,用词简洁却表意丰富,能够生动地传达出作者的赞美与祝福之情。
  • 意境营造:通过对宫廷环境、人物活动等的描写,营造出一种庄重、祥瑞、荣耀的意境。词的上阕描绘宫廷的祥瑞之景,为下阕所贺之人的出场和未来的荣耀做铺垫,使整首词在情感上层层递进,充满了积极向上的氛围。