烛影摇红·乳燕穿帘

· 无名氏

乳燕穿帘,乱莺啼树清明近。
隔帘时度柳花飞,犹觉寒成阵。
长记眉峰偷隐。
脸桃红、难藏酒晕。
背人微笑,半亸鸾钗,轻笼蝉鬓。
别久啼多,眼应不似当时俊。
满园珠翠逞春娇,没个他风韵。
若见宾鸿试问。
待相将、彩笺寄恨。
几时得见,斗草归来,双鸳微润。

简要说明

这首词主要描写了一位女子在清明时节对远方情人的思念之情。上阕描绘清明近时的景象,引出女子对往昔与情人相处美好时光的回忆;下阕写别后女子的相思之苦,以及渴望与情人相见的期盼。

逐句注释

  • “乳燕穿帘,乱莺啼树清明近”:
    • 字词:“乳燕”,幼燕;“乱莺”,啼声杂乱的黄莺。
    • 句意:幼小的燕子穿梭于帘幕之间,黄莺在树上杂乱地啼叫,清明的脚步渐渐临近。
  • “隔帘时度柳花飞,犹觉寒成阵”:
    • 字词:“度”,飞过;“寒成阵”,阵阵寒意袭来。
    • 句意:隔着帘子不时有柳絮飞过,仍然感觉阵阵寒意。
  • “长记眉峰偷隐。脸桃红、难藏酒晕”:
    • 字词:“眉峰偷隐”,形容女子羞涩地低垂眉眼;“酒晕”,饮酒后脸上泛起的红晕。
    • 句意:常常记起她羞涩地低垂眉眼,脸颊泛起如桃花般的红晕,难以藏住饮酒后的醉意。
  • “背人微笑,半亸鸾钗,轻笼蝉鬓”:
    • 字词:“亸(duǒ)”,下垂;“鸾钗”,鸾鸟形状的发钗;“蝉鬓”,古代妇女的一种发式,两鬓薄如蝉翼。
    • 句意:背着人偷偷微笑,头上的鸾钗半垂着,轻轻笼罩着如蝉翼般的鬓发。
  • “别久啼多,眼应不似当时俊”:
    • 字词:“俊”,这里指眼睛明亮有神。
    • 句意:分别太久,哭泣太多,眼睛应该不像当初那样明亮有神了。
  • “满园珠翠逞春娇,没个他风韵”:
    • 字词:“珠翠”,指佩戴珠宝翡翠的女子;“风韵”,风度神韵。
    • 句意:满园佩戴着珠宝翡翠的女子尽显春日的娇美,但没有一个有他的风度神韵。
  • “若见宾鸿试问。待相将、彩笺寄恨”:
    • 字词:“宾鸿”,即大雁;“相将”,相共、相携;“彩笺”,彩色的信笺;“恨”,这里指相思之愁。
    • 句意:如果见到大雁想问一问消息,打算和它一起,用彩色的信笺寄托相思之愁。
  • “几时得见,斗草归来,双鸳微润”:
    • 字词:“斗草”,古代的一种游戏;“双鸳”,指女子的鞋子。
    • 句意:什么时候能够再次见到他,在斗草游戏归来时,鞋子微微被露水打湿。

现代译文

幼小的燕子穿梭在帘幕间,黄莺在树上叽叽喳喳地啼叫,清明快要到了。隔着帘子不时有柳絮飞过,还是觉得阵阵寒意袭来。
我常常记得她羞涩地低垂眉眼,脸颊像桃花一样红,藏不住饮酒后的红晕。背着人偷偷微笑,头上的鸾钗半垂着,轻轻笼罩着薄如蝉翼的鬓发。
分别太久,哭泣太多,她的眼睛应该不像当初那样明亮了。满园佩戴着珠宝翡翠的女子尽显春日娇美,可没有一个有他的风度神韵。
如果见到大雁想问一问消息,打算和它一起,用彩色的信笺寄托我的相思之愁。什么时候能再次见到她,在斗草归来时,鞋子微微被露水打湿。

创作背景

由于这首词的作者是无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从词的内容来看,它反映的是古代常见的男女相思题材。在古代,人们受礼教等因素限制,男女之间的爱情往往不能自由表达,分离后便只能通过诗词来寄托相思。此词可能创作于某个清明时节,作者借景抒情,表达了与情人分别后的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前两句“乳燕穿帘,乱莺啼树清明近。隔帘时度柳花飞,犹觉寒成阵”是实写清明近时的景象,后几句“长记眉峰偷隐。脸桃红、难藏酒晕。背人微笑,半亸鸾钗,轻笼蝉鬓”则是虚写对往昔情人形象的回忆。下阕中“别久啼多,眼应不似当时俊”是想象情人如今的样子,为虚写,“满园珠翠逞春娇”是实写眼前所见景象。虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感表达。
    • 对比衬托:“满园珠翠逞春娇,没个他风韵”,将满园盛装女子的娇美与情人的独特风韵进行对比,突出了情人在作者心中无可替代的地位,更加强化了作者对情人的思念。
  • 语言特色:语言细腻婉约,生动地描绘出女子的神态和情感。如“眉峰偷隐”“脸桃红、难藏酒晕”“半亸鸾钗,轻笼蝉鬓”等描写,将女子的羞涩、娇美刻画得栩栩如生,富有画面感。
  • 意境营造:通过清明时节乳燕、乱莺、柳花等景象,营造出一种略带凄凉、孤寂的氛围,与作者的相思之情相契合。而对往昔美好时光的回忆,又与当下的分离形成反差,进一步深化了相思的愁苦意境。整首词情景交融,将作者的相思之情融入到所描绘的景象和回忆之中,让读者能够深刻感受到作者内心的情感。