这首词描绘了春日里琼苑金池、青门紫陌的美景,有杨花、细雨、花枝、燕莺等春日景象。但词人并未沉浸其中,而是表达了对时光易逝、容颜老去的感慨,以及对故乡的思念和新年的愁苦,最后即便身处美景,仍决定去寻芳。
琼苑金池,青门紫陌,似雪杨花满路。
云日淡、天低昼永,过三点、两点细雨。
好花枝、半出墙头,似怅望、芳草王孙何处。
更水绕人家,桥当门巷,燕燕莺莺飞舞。
怎得东君长为主,把绿鬓朱颜,一时留住。
佳人唱、金衣莫惜,才子倒、玉山休诉。
况春来、倍觉伤心,念故国情多,新年愁苦。
纵宝马嘶风,红尘拂面,也则寻芳归去。
云日淡、天低昼永,过三点、两点细雨。
好花枝、半出墙头,似怅望、芳草王孙何处。
更水绕人家,桥当门巷,燕燕莺莺飞舞。
怎得东君长为主,把绿鬓朱颜,一时留住。
佳人唱、金衣莫惜,才子倒、玉山休诉。
况春来、倍觉伤心,念故国情多,新年愁苦。
纵宝马嘶风,红尘拂面,也则寻芳归去。
简要说明
逐句注释
- “琼苑金池,青门紫陌,似雪杨花满路”:
- 字词:“琼苑金池”,华丽的园林和池沼;“青门”,泛指京城城门;“紫陌”,指京师郊野的道路;“杨花”,柳絮。
- 句意:华丽的园林和池沼,京城的城门与郊野的道路,满路上飘着像雪一样的柳絮。
- “云日淡、天低昼永,过三点、两点细雨”:
- 字词:“云日淡”,云色和日光都很黯淡;“昼永”,白昼漫长。
- 句意:云色和日光黯淡,天空显得很低,白昼漫长,偶尔飘落三点两点细雨。
- “好花枝、半出墙头,似怅望、芳草王孙何处”:
- 字词:“怅望”,惆怅地凝望;“芳草王孙”,化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,指游子。
- 句意:美丽的花枝半伸出墙头,好像在惆怅地凝望,不知游子身在何处。
- “更水绕人家,桥当门巷,燕燕莺莺飞舞”:
- 字词:“当”,对着。
- 句意:还有水流环绕着人家,小桥正对着门巷,燕子和黄莺在飞舞。
- “怎得东君长为主,把绿鬓朱颜,一时留住”:
- 字词:“东君”,司春之神;“绿鬓朱颜”,乌黑的鬓发和红润的容颜,指青春美貌。
- 句意:怎么能让司春之神长久做主,把青春美貌一下子都留住呢。
- “佳人唱、金衣莫惜,才子倒、玉山休诉”:
- 字词:“金衣”,指珍贵的衣服;“玉山”,形容男子仪容美好,这里指才子;“休诉”,不要推辞。
- 句意:佳人唱歌,不要吝惜珍贵的衣服;才子喝酒,不要推辞喝醉。
- “况春来、倍觉伤心,念故国情多,新年愁苦”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:何况春天来了,更加觉得伤心,思念故乡的情感很多,新年也充满愁苦。
- “纵宝马嘶风,红尘拂面,也则寻芳归去”:
- 字词:“嘶风”,马迎风嘶叫;“红尘”,飞扬的尘土;“寻芳”,游春赏花。
- 句意:纵然骑着宝马迎风嘶叫,飞扬的尘土扑面而来,也要去游春赏花然后回去。
现代译文
华丽的园林和池沼,京城的城门与郊野的道路,满路上飘着像雪一样的柳絮。云色和日光黯淡,天空显得很低,白昼漫长,偶尔飘落几点细雨。美丽的花枝半伸出墙头,好像在惆怅地凝望,不知游子身在何处。还有水流环绕着人家,小桥正对着门巷,燕子和黄莺在飞舞。
怎么能让司春之神长久做主,把青春美貌一下子都留住呢。佳人唱歌,不要吝惜珍贵的衣服;才子喝酒,不要推辞喝醉。何况春天来了,更加觉得伤心,思念故乡的情感很多,新年也充满愁苦。纵然骑着宝马迎风嘶叫,飞扬的尘土扑面而来,也要去游春赏花然后回去。
创作背景
此词作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。从词中内容推测,可能创作于春日,词人在京城的春日美景中,触景生情。也许词人远离故乡,恰逢新年,看到春日的繁华景象,却更加深了对故乡的思念和对时光易逝的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕描绘了春日里琼苑金池、杨花、细雨、花枝、燕莺等美景,为下阕抒情做铺垫。以乐景衬哀情,春日的美景更凸显出词人内心的愁苦和对故乡的思念。
- 用典:“芳草王孙”化用《楚辞·招隐士》的典故,增添了词的文化内涵,含蓄地表达了词人对游子的怅惘之情,也可能寄托了自己漂泊在外的愁绪。
- 语言特色:语言较为优美华丽,如“琼苑金池”“青门紫陌”等词语,描绘出一幅繁华的春日京城景象。同时用词形象生动,“似雪杨花满路”将杨花比作雪,生动地写出了杨花飘落的景象。
- 意境营造:营造出一种繁华却又带有哀愁的意境。上阕的春日美景看似热闹,实则为下阕词人的伤春、思乡等情感埋下伏笔。整首词在繁华的表象下,透露出一种深沉的哀愁和无奈,使读者能深刻感受到词人复杂的内心世界。