这首词描绘了宴会上美人的动人风姿以及宴会结束后的情景,展现了从宴会上的热闹欢快到宴后孤独落寞的情感转变,表达了词人对美人的倾慕以及宴会散后内心的孤寂之感。
小重山・帘影新妆一破颜
帘影新妆一破颜。
玳筵回雪舞,小云鬟。
琼枝擢秀望难攀。
凝情处,千里望蓬山。
歌断酒阑珊。
画船箫鼓转,绿杨湾。
坠钿残燎水堂关。
斜阳里,双燕伴人闲。
玳筵回雪舞,小云鬟。
琼枝擢秀望难攀。
凝情处,千里望蓬山。
歌断酒阑珊。
画船箫鼓转,绿杨湾。
坠钿残燎水堂关。
斜阳里,双燕伴人闲。
简要说明
逐句注释
- “帘影新妆一破颜”:
- 字词:“帘影”,帘子的影子;“新妆”,刚化好的妆容;“破颜”,露出笑容。
- 句意:在帘子的光影中,一位刚化好妆的美人露出了笑容。
- “玳筵回雪舞,小云鬟”:
- 字词:“玳筵”,华丽的筵席;“回雪舞”,形容舞姿轻盈,像雪花在空中回旋飘舞;“小云鬟”,小巧的发髻。
- 句意:在华丽的筵席上,美人跳起轻盈如雪花回旋的舞蹈,她头上的小巧发髻也随之摆动。
- “琼枝擢秀望难攀”:
- 字词:“琼枝”,比喻美人姿态美好;“擢秀”,挺拔秀丽;“望难攀”,形容美人高不可攀。
- 句意:美人如同挺拔秀丽的琼枝,让人觉得难以接近。
- “凝情处,千里望蓬山”:
- 字词:“凝情”,神情专注;“蓬山”,即蓬莱山,传说中海上的仙山,这里代指美人所在之处。
- 句意:词人神情专注地望着远方,仿佛隔着千里去眺望美人所在的地方。
- “歌断酒阑珊”:
- 字词:“歌断”,歌声停止;“酒阑珊”,酒兴将尽。
- 句意:歌声停止,酒兴也渐渐消散。
- “画船箫鼓转,绿杨湾”:
- 字词:“画船”,装饰华丽的船;“箫鼓”,指演奏的音乐;“绿杨湾”,长满绿杨树的水湾。
- 句意:装饰华丽的船在箫鼓声中转向长满绿杨树的水湾。
- “坠钿残燎水堂关”:
- 字词:“坠钿”,掉落的首饰;“残燎”,快要熄灭的火把;“水堂”,临水的厅堂;“关”,关闭。
- 句意:地上有掉落的首饰,快要熄灭的火把还在闪烁,临水的厅堂也关闭了。
- “斜阳里,双燕伴人闲”:
- 字词:“斜阳”,傍晚西斜的太阳;“双燕”,成双成对的燕子。
- 句意:在傍晚西斜的阳光里,只有成双成对的燕子陪伴着孤独的词人。
现代译文
在帘子的光影中,新妆美人露出笑颜。
华丽筵席上她舞姿轻盈如雪花回旋,小巧发髻随风摆动。
美人如琼枝般挺拔秀丽,让人难以接近。
我神情专注地凝望远方,仿佛隔着千里去眺望她所在的地方。
歌声停止,酒兴已尽。
画船在箫鼓声中转向绿杨水湾。
地上有掉落的首饰,火把快要熄灭,临水厅堂也已关闭。
在斜阳余晖里,只有双燕陪伴着孤独的我。
创作背景
贺铸一生仕途不顺,他性格耿介,不阿权贵,因而沉沦下僚。这首词具体创作时间不详,但大致是他在生活中经历宴会等社交场合后所作。他在宴会上邂逅美人,宴会结束后内心产生孤独与倾慕交织的复杂情感,于是创作了此词来抒发这种情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描写宴会上美人的形象和舞姿是实写,“千里望蓬山”则是虚写,通过想象来表达对美人的倾慕与思念,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
- 对比:上阕描绘宴会上的热闹场景,如美人的舞蹈、华丽的筵席等,与下阕宴会结束后的冷清形成鲜明对比,突出了词人内心的孤寂。
- 语言特色:语言优美华丽,如“帘影新妆”“玳筵回雪舞”等描写,生动地刻画了美人的姿态和宴会的奢华。同时,用词精准,如“琼枝擢秀”形象地描绘出美人的美好。
- 意境营造:整首词营造出一种由热闹到冷清、由欢快到孤寂的意境。上阕通过对美人的描写和宴会场景的渲染,营造出欢快热闹的氛围;下阕则通过对画船、残燎、斜阳、双燕等意象的描写,营造出一种孤独落寞的意境,将词人内心的情感融入到景色之中,情景交融,韵味悠长。