诗无敌

诈妮子调风月・幺

元代‌ · 关汉卿

更做道你好处打唤来的,却怎看得非轻,看得值钱,待得尊贵?这两下里捻捎的,有多少功绩,到重如细搀绒绣来胸背?。

简要说明

这首曲主要表现了一位女子对于自己被男子看重程度的质疑与不满。她认为即便自己是被男子以各种好处唤来的,但男子给予自己的待遇却并未达到她所期望的重视、珍惜与尊贵,同时将自己所付出的一切与那些精细绣品相比,强调自己的价值未得到应有的认可。

逐句注释

  • “更做道你好处打唤来的”:
    • 字词:“更做道”,即便、纵使;“打唤”,呼唤、召唤。
    • 句意:纵使是你用各种好处把我召唤来的。
  • “却怎看得非轻,看得值钱,待得尊贵”:
    • 字词:“非轻”,不轻视;“值钱”,看重价值;“待”,对待。
    • 句意:可为什么却不把我看得重要,不看重我的价值,不给予我应有的尊贵待遇呢?
  • “这两下里捻捎的,有多少功绩”:
    • 字词:“捻捎”,具体含义较难确切考证,可能是当时口语,推测有费心尽力、操劳之意;“功绩”,指所付出的努力和贡献。
    • 句意:我在这中间费心尽力所做的,付出了多少努力啊。
  • “到重如细搀绒绣来胸背”:
    • 字词:“细搀绒绣”,精细地用绒线刺绣;“胸背”,指古代衣服上的胸背部分绣品。
    • 句意:难道我的价值只和那精细绣成的胸背绣品一样吗?

现代译文

就算是你用好处把我召唤来的,
可你怎么就不把我看得重要,不看重我的价值,不给予我尊贵待遇呢?
我在这里尽心尽力所做的一切,付出了多少辛苦啊,
难道我的价值就只和那精细绣成的衣服胸背绣品一样吗?

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会阶层复杂,文化多元。元杂剧在这一时期蓬勃发展,关汉卿是元杂剧的代表作家之一。《诈妮子调风月》是他的一部作品,主要围绕贵族婢女燕燕的爱情婚姻故事展开。这首曲应是剧中燕燕的唱词,反映了封建社会中地位较低的女子在感情中的无奈与对平等对待的渴望。燕燕被贵族公子所召唤,在与公子的相处中付出了真心和努力,但却未得到应有的尊重,此曲表达了她内心的不满与哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反问:“却怎看得非轻,看得值钱,待得尊贵?”通过反问的语气,强烈地表达出女子内心的不满和对男子态度的质疑,增强了情感的抒发力度。
    • 对比:将自己所付出的“功绩”与“细搀绒绣来胸背”进行对比,突出女子认为自己的价值远不止如此,强调了她对自身价值被低估的愤懑。
  • 语言特色:使用了当时的口语化表达,如“更做道”“打唤”“捻捎”等,具有浓郁的生活气息,使人物形象更加鲜活,也让读者能更真切地感受到女子的情绪。
  • 情感表达:整首曲直白地抒发了女子内心的委屈、不满和愤懑,让读者能深刻体会到她在感情中的无奈和不被重视的痛苦,具有很强的感染力。