更漏子・酒三行

· 贺铸

酒三行,琴再弄。
宛是和鸣双凤。
罗斗帐,绣屏风。
浓香夜夜同。
去年欢,今夕梦。
怊怅晓钟初动。
休道梦,觉来空。
当时亦梦中。

简要说明

这首词主要讲述了词人往昔与爱人相处的欢乐时光,如今却只能在梦中重温,醒来后倍感惆怅。表达了词人对过去美好时光的怀念和对失去爱人的痛苦与无奈。

逐句注释

  • “酒三行,琴再弄。宛是和鸣双凤”:
    • 字词:“酒三行”,指多次举杯饮酒;“琴再弄”,再次弹奏琴曲;“和鸣双凤”,像凤凰一起鸣叫,比喻夫妻和谐美好。
    • 句意:两人多次举杯饮酒,又再次弹奏琴曲,就好像凤凰一起和鸣,夫妻和谐美满。
  • “罗斗帐,绣屏风。浓香夜夜同”:
    • 字词:“罗斗帐”,用罗纱制成的斗形帐子;“绣屏风”,绣有图案的屏风;“浓香”,可能指室内熏香或女子身上的香气。
    • 句意:两人在罗帐和绣屏的环绕下,每晚都相伴在浓郁的香气之中。
  • “去年欢,今夕梦。怊怅晓钟初动”:
    • 字词:“去年欢”,指去年的欢乐时光;“今夕梦”,今晚只能在梦中相见;“怊怅”,惆怅;“晓钟初动”,清晨的钟声刚刚响起。
    • 句意:去年的欢乐场景,如今只能在今晚的梦中出现。惆怅的是清晨的钟声刚刚响起,梦就醒了。
  • “休道梦,觉来空。当时亦梦中”:
    • 字词:“休道梦”,不要说这只是梦;“觉来空”,醒来后一切都成空;“当时亦梦中”,指过去的欢乐时光其实也如梦一般虚幻。
    • 句意:不要说这只是一场梦,醒来后一切都没了。其实当时的欢乐时光也如同梦幻一样不真实。

现代译文

我们多次举杯饮酒,又再次弹奏琴曲,
宛如凤凰和鸣,夫妻和谐又甜蜜。
在罗帐和绣屏的围绕中,
每晚都相伴在浓郁的香气里。
去年的欢乐场景,如今只能在今晚梦中寻觅,
惆怅啊,清晨的钟声刚刚响起。
不要说这只是梦,醒来后一切都成空,
其实当时的欢乐时光也如同梦幻一般不真实。

创作背景

贺铸一生仕途不顺,个人情感方面也可能经历了与爱人的生离死别。这首词具体创作时间不详,但从词中内容推测,应是他在失去爱人之后所作。通过回忆过去与爱人相处的美好时光,来抒发自己对往昔的怀念和现实的痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘了过去与爱人相处时饮酒、弹琴、共眠的欢乐场景,是实写;下阕写如今只能在梦中相见,醒来后一切成空,是虚写。虚实结合,将过去的欢乐与现在的痛苦形成鲜明对比,增强了情感的表达。
    • 对比:“去年欢”与“今夕梦”形成时间上的对比,突出了时光的流逝和欢乐不再的悲哀。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出词人的情感。如“休道梦,觉来空。当时亦梦中”,以质朴的语言传达出对人生虚幻的感慨。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀伤、惆怅的意境。通过对过去美好场景的回忆和如今梦境破碎的描写,让读者感受到词人内心的痛苦和无奈,仿佛置身于那种凄凉的氛围之中。