台城游・水调歌头・南国本潇洒

· 贺铸

南国本潇洒。
六代浸豪奢。
台城游冶。
襞笺能赋属宫娃。
云观登临清夏。
璧月留连长夜。
吟醉送年华。
回首飞鸳瓦。
却羡井中蛙。
访乌衣,成白社。
不容车。
旧时王谢。
堂前双燕过谁家。
楼外河横斗挂。
淮上潮平霜下。
墙影落寒沙。
商女篷窗罅。
犹唱后庭花。

简要说明

这首词通过回顾南朝的兴衰,描绘了昔日豪奢如今衰败的景象,借古讽今,表达了对历史兴亡的感慨和对现实的忧虑,批判了当时社会的奢靡之风。

逐句注释

  • “南国本潇洒。六代浸豪奢”:
    • 字词:“南国”,指江南地区;“浸”,逐渐。
    • 句意:江南地区原本风光潇洒,但六朝以来却逐渐陷入了豪奢的风气。
  • “台城游冶。襞笺能赋属宫娃”:
    • 字词:“台城”,六朝时帝王居住的地方;“襞笺”,折纸准备写字;“宫娃”,宫女。
    • 句意:帝王在台城游玩作乐,宫女们都能折纸赋诗。
  • “云观登临清夏。璧月留连长夜。吟醉送年华”:
    • 字词:“云观”,高耸入云的宫观;“璧月”,像璧玉一样圆的月亮。
    • 句意:在清凉的夏日登上高耸的宫观,明月整夜相伴,人们在吟诗醉酒中虚度年华。
  • “回首飞鸳瓦。却羡井中蛙”:
    • 字词:“鸳瓦”,即鸳鸯瓦,互相成对的瓦;“井中蛙”,比喻身处困境但能苟全性命的人。
    • 句意:回首往事,看到宫殿的瓦都已飞落,此时倒羡慕起井中的青蛙能保全自己。
  • “访乌衣,成白社。不容车”:
    • 字词:“乌衣”,乌衣巷,东晋时王、谢等世家大族居住的地方;“白社”,指贫苦人住的地方;“不容车”,形容地方狭窄。
    • 句意:去寻访乌衣巷,却已变成了贫苦人居住的地方,狭窄得连车都容不下。
  • “旧时王谢。堂前双燕过谁家”:
    • 字词:“王谢”,指东晋的王导、谢安两大豪门望族。
    • 句意:昔日王、谢两家的豪华府邸,如今堂前的燕子不知飞到了哪家。
  • “楼外河横斗挂。淮上潮平霜下。墙影落寒沙”:
    • 字词:“河”,指银河;“斗”,指北斗星;“淮”,指秦淮河。
    • 句意:楼外银河横斜,北斗星高挂,秦淮河上潮水平静,寒霜降临,墙的影子落在寒冷的沙滩上。
  • “商女篷窗罅。犹唱后庭花”:
    • 字词:“商女”,歌女;“篷窗罅”,船篷的窗户缝隙;“后庭花”,即《玉树后庭花》,被视为亡国之音。
    • 句意:歌女在船篷的窗户缝隙中,仍然唱着《玉树后庭花》。

现代译文

江南地区原本风光潇洒,
可六朝以来却逐渐陷入豪奢。
帝王在台城纵情游冶,
宫女们都能折纸赋诗。
清凉夏日登上高耸宫观,
明月整夜相伴,
人们吟诗醉酒虚度年华。
回首往事,宫殿瓦飞落,
倒羡慕井中青蛙能保全。
寻访乌衣巷,已成贫苦地,
狭窄得连车都容不下。
昔日王、谢豪门府邸,
堂前燕子不知飞向谁家。
楼外银河横斜北斗挂,
秦淮河上潮平寒霜下,
墙影落在寒冷沙滩上。
歌女在船篷窗缝中,
还在唱着亡国的《后庭花》。

创作背景

贺铸生活在北宋后期,当时社会表面繁荣,但内部已危机四伏,统治者奢靡之风盛行。此词借南朝的历史兴衰来影射北宋的社会现实,表达对国家命运的忧虑。具体创作时间难以确定,但应是他有感于时政而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:通过描写南朝的豪奢与灭亡,警示北宋统治者不要重蹈覆辙,批判了当时社会的奢侈风气和统治者的昏庸。
    • 化用典故:“旧时王谢。堂前双燕过谁家”化用了刘禹锡《乌衣巷》的诗句,增强了诗歌的历史感和表现力,生动地表现出昔日繁华的消逝。
    • 情景交融:上阕描绘南朝的豪奢场景,下阕描写如今的衰败之景,将历史感慨与眼前之景相结合,如“楼外河横斗挂。淮上潮平霜下。墙影落寒沙”,营造出一种凄凉、衰败的氛围,寄寓了深沉的兴亡之感。
  • 语言特色:语言简洁凝练,如“襞笺能赋属宫娃”“吟醉送年华”等语句,生动地描绘出南朝宫廷的生活场景。同时用词精准,“飞鸳瓦”“不容车”等词语形象地展现出历史变迁带来的巨大变化。
  • 意境营造:全词营造出一种深沉、凝重的历史意境,从昔日的繁华到如今的衰败,从宫殿的巍峨到乌衣巷的冷落,从歌女的欢唱到现实的凄凉,通过一系列的景象描绘,让读者深刻感受到历史的沧桑巨变和作者的忧虑之情。