这首词描绘了中吴茂苑的繁华景象,词人在高秋时节与佳人一同登临,欣赏霁色、月色,表达了对当下美好时光的享受,以及想要将这份经历留存,待日后饮酒时再作回忆的情感。
伴登临・采桑子・中吴茂苑繁华地
中吴茂苑繁华地。
冠盖如林。
桃李成阴。
若个芳心、真个会琴心。
高秋霁色清于水。
月榭风襟。
且伴登临。
留与他年、尊酒话而今。
冠盖如林。
桃李成阴。
若个芳心、真个会琴心。
高秋霁色清于水。
月榭风襟。
且伴登临。
留与他年、尊酒话而今。
简要说明
逐句注释
- “中吴茂苑繁华地”:
- 字词:“中吴”,古地区名,一般指春秋时吴国旧地;“茂苑”,本指古苑名,后常代指苏州。
- 句意:中吴的茂苑是个繁华的地方。
- “冠盖如林”:
- 字词:“冠盖”,原指官员的冠服和车盖,后借指达官贵人。
- 句意:达官贵人像树林一样众多。
- “桃李成阴”:
- 字词:字面指桃树和李树形成树荫,这里暗指年轻貌美的女子众多。
- 句意:年轻女子很多。
- “若个芳心、真个会琴心”:
- 字词:“若个”,哪个;“琴心”,以琴声传达心意,典出司马相如以琴挑卓文君的故事。
- 句意:哪个女子的芳心,真的能理解这以琴传情之意呢。
- “高秋霁色清于水”:
- 字词:“高秋”,深秋;“霁色”,雨后初晴的景色。
- 句意:深秋雨后初晴的景色比水还要清澈。
- “月榭风襟”:
- 字词:“月榭”,赏月的台榭;“风襟”,临风的衣襟。
- 句意:在赏月的台榭中,衣襟被风吹动。
- “且伴登临”:
- 字词:“登临”,登山临水,指游览。
- 句意:暂且相伴着一起游览。
- “留与他年、尊酒话而今”:
- 字词:“尊酒”,指酒;“而今”,现在。
- 句意:把现在的经历留存下来,等以后喝酒的时候再谈论。
现代译文
中吴的茂苑是一片繁华之地,
达官贵人多如树林般密集。
年轻貌美的女子随处可见,
哪个女子的芳心,能真正领会这琴中情意。
深秋雨后初晴的景色比水还清澄,
在赏月的台榭中,衣襟被风轻轻吹动。
暂且相伴着一起登高游览,
把此刻的经历留存,待他年饮酒时再将现在说起。
创作背景
贺铸一生仕途不顺,这首词创作时间难以确切考证,但大致是他在游览中吴茂苑时所作。他在繁华之地,面对众多美景与佳人,触发了对当下时光的珍惜之情,同时也流露出对未来的一种期许,希望能将此刻的美好回忆留存。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描写中吴茂苑的繁华,“冠盖如林”“桃李成阴”是实写眼前所见的达官贵人和年轻女子众多的景象;“若个芳心、真个会琴心”则是虚写,想象着哪个女子能懂自己的心意,虚实相生,丰富了词的内容。
- 借景抒情:下阕通过描写“高秋霁色清于水”“月榭风襟”的景色,营造出一种清新、宁静的氛围,借此抒发了词人对当下美好时光的享受之情。最后一句“留与他年、尊酒话而今”则将情感进一步升华,表达了对时光易逝的感慨和对美好回忆的珍视。
- 语言特色:语言优美流畅,用词精准,如“冠盖如林”“桃李成阴”形象地描绘出了繁华热闹的场景;“清于水”将霁色的清澈表现得十分生动。
- 意境营造:整首词营造出一种繁华而又带有一丝惆怅的意境。上阕的繁华与下阕的宁静形成对比,既展现了中吴茂苑的热闹景象,又流露出词人内心深处对时光的思考和对美好的向往,使读者能够深刻感受到词人复杂的情感。