卷春空・定风波・墙上夭桃簌簌红

· 贺铸

墙上夭桃簌簌红。
巧随轻絮入帘栊。
自是芳心贪结子。
翻使。
惜花人恨五更风。
露萼鲜浓妆脸靓。
相映。
隔年情事此门中。
粉面不知何处在。
无奈。
武陵流水卷春空。

简要说明

这首词围绕桃花展开,上阕写夭桃随轻絮入帘栊,因贪结子而遭五更风摧残,引发惜花人的遗憾;下阕由眼前娇艳的桃花联想到去年在此处的情事,感叹人面不知去向,只留武陵流水卷走春光,抒发了物是人非的感慨和对往昔情事的怀恋。

逐句注释

  • “墙上夭桃簌簌红”:
    • 字词:“夭桃”,出自《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”,形容桃花艳丽;“簌簌”,形容纷纷落下的样子。
    • 句意:墙上的桃花纷纷地呈现出艳丽的红色。
  • “巧随轻絮入帘栊”:
    • 字词:“轻絮”,指柳絮;“帘栊”,帘子和窗棂,泛指门窗。
    • 句意:桃花巧妙地随着轻盈的柳絮飘进了门窗。
  • “自是芳心贪结子”:
    • 字词:“芳心”,指花的心意,也暗指女子的情怀;“结子”,指桃花结果。
    • 句意:原来是桃花一心想要结果实。
  • “翻使。惜花人恨五更风”:
    • 字词:“翻使”,反而使得;“五更风”,指拂晓时分的风。
    • 句意:反而让惜花的人怨恨那五更时分的风。
  • “露萼鲜浓妆脸靓”:
    • 字词:“露萼”,带着露水的花萼;“妆脸靓”,形容花朵像化了妆一样艳丽。
    • 句意:带着露水的花萼鲜艳浓重,花朵像化了妆一样艳丽。
  • “相映。隔年情事此门中”:
    • 字词:“相映”,相互映衬;“此门中”,化用崔护《题都城南庄》“去年今日此门中,人面桃花相映红”。
    • 句意:桃花与人相互映衬,想起去年在此处发生的情事。
  • “粉面不知何处在”:
    • 字词:“粉面”,指女子的面容。
    • 句意:不知道那女子如今身在何处。
  • “无奈。武陵流水卷春空”:
    • 字词:“武陵”,用陶渊明《桃花源记》中武陵渔人误入桃花源的典故,这里代指美好的去处;“卷春空”,卷走了春光。
    • 句意:无可奈何,那如武陵般美好的流水已经卷走了春光。

现代译文

墙上的桃花纷纷绽放出艳丽的红色,
巧妙地随着轻盈的柳絮飘进了门窗。
原来是桃花一心想要结果实,
反而让惜花的人怨恨那五更时分的风。
带着露水的花萼鲜艳浓重,花朵像化了妆一样艳丽,
相互映衬,想起去年在此处发生的情事。
不知道那女子如今身在何处,
无可奈何,那如武陵般美好的流水已经卷走了春光。

创作背景

贺铸一生在仕途上坎坷不得志。此词创作具体时间不详,但从词中表达的物是人非之感推测,可能是词人在某个春日,看到桃花盛开,触景生情,回忆起往昔的一段情感经历而作。他或许在生活中经历了与心爱之人的分离,看到眼前相似的场景,不禁感慨时光流逝、人事变迁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言情:上阕借桃花“贪结子”却遭“五更风”的遭遇,委婉地表达出一种美好事物因自身的追求或外界因素而受损的遗憾,寄托了词人内心的感慨。
    • 用典抒情:下阕化用崔护“去年今日此门中”的典故和陶渊明《桃花源记》中武陵的典故,增添了词的文化内涵,强化了物是人非、美好不再的感慨,使情感表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言清新自然,如“簌簌红”“妆脸靓”等描写,生动形象地展现了桃花的艳丽。用词精准,“贪”“恨”“无奈”等词准确地传达出词人的情感变化。
  • 意境营造:通过描绘桃花盛开、飘落以及联想到的往昔情事,营造出一种既明艳又略带忧伤的意境。词的上阕描绘了桃花的动态和惜花人的遗憾,下阕由景及情,追忆往昔,最后以“武陵流水卷春空”营造出一种春光消逝、美好难再的空茫意境,将词人对物是人非的感慨推向高潮。