翦征袍・捣练子・抛练杵

· 贺铸

抛练杵,傍窗纱。
巧翦征袍斗出花。
想见陇头长戍客,授衣时节也思家。

简要说明

这首词描绘了一位女子裁剪征袍的情景,通过女子的动作和想象,表达了女子对远在边疆戍守的丈夫的思念之情,以及戍客在授衣时节的思乡之情。

逐句注释

  • “抛练杵,傍窗纱”:
    • 字词:“练杵”,捣练用的棒槌,古代妇女把布帛放在砧石上用棒槌捶击,使之柔软洁白,称为“捣练”;“傍”,靠近。
    • 句意:放下捣练用的棒槌,靠近窗户的薄纱。
  • “巧翦征袍斗出花”:
    • 字词:“翦”,同“剪”;“征袍”,出征将士穿的衣服;“斗出花”,指裁剪出的花样争奇斗艳。
    • 句意:女子巧妙地裁剪出征袍,剪出的花样十分精美。
  • “想见陇头长戍客,授衣时节也思家”:
    • 字词:“陇头”,泛指边疆地区;“长戍客”,长期戍守边疆的人;“授衣时节”,指农历九月,古代此时朝廷要分发寒衣给将士,后泛指准备寒衣的时节。
    • 句意:想象着远在边疆长期戍守的丈夫,在这准备寒衣的时节也会思念家乡。

现代译文

放下捣练的棒槌,走到窗户边的薄纱旁。
心灵手巧地裁剪出征袍,剪出的花样精美艳丽。
遥想着远在边疆长久戍守的丈夫,
在这该添寒衣的时节也会思念家乡。

创作背景

贺铸生活在北宋时期,当时边疆战事不断,有众多将士长期驻守边疆。这首词创作的具体时间难以确定,但应该是在这样的社会背景下,贺铸通过描写一位女子为戍边丈夫制作征袍的情景,反映了当时征人思家、家人念远的普遍社会现象和情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动作描写:“抛练杵,傍窗纱”“巧翦征袍”等动作描写,生动地展现了女子制作征袍的过程,表现出女子的勤劳和对丈夫的关切。
    • 想象联想:“想见陇头长戍客,授衣时节也思家”,从女子的角度展开想象,想到远在边疆的丈夫在授衣时节也会思念家乡,将女子的思念之情进一步深化,拓展了诗歌的情感空间。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,却又能细腻地传达出情感。如“巧翦征袍斗出花”,一个“巧”字和“斗出花”形象地表现出女子裁剪技艺的高超和对征袍的用心。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨而又略带忧伤的意境。女子裁剪征袍的场景充满生活气息,而对戍客思家的想象又增添了一份淡淡的哀愁,将女子的思念之情融入其中,使读者能够深刻感受到那种牵挂与眷恋。