千叶莲・鹧鸪天・闻你侬嗟我更嗟

· 贺铸

闻你侬嗟我更嗟。
春霜一夜扫秾华。
永无清啭欺头管,赖有浓香著臂纱。
侵海角,抵天涯。
行云谁为不知家。
秋风想见西湖上,化出白莲千叶花。

简要说明

这首词主题围绕着对逝去美好事物的嗟叹与怀想。上阕写因春霜扫尽秾华,鸟儿不再清啼,只能依赖臂纱上残留的浓香,流露出惋惜之情。下阕从海角天涯的广阔空间想象行云漂泊不知家,最后设想秋风中西湖上化出白莲千叶花,在嗟叹中蕴含着对美好新形态的期待。

逐句注释

  • “闻你侬嗟我更嗟”:
    • 字词:“你侬”,吴方言,你;“嗟”,叹息。
    • 句意:听到你叹息,我比你更加叹息。
  • “春霜一夜扫秾华”:
    • 字词:“春霜”,春天的寒霜;“秾华”,繁盛艳丽的花朵。
    • 句意:一夜的春霜把那些繁盛艳丽的花朵都扫落了。
  • “永无清啭欺头管,赖有浓香著臂纱”:
    • 字词:“清啭”,清脆婉转的鸟鸣声;“欺”,胜过;“头管”,指笛子等管乐器;“赖有”,幸亏有;“著”,附着。
    • 句意:再也听不到那清脆婉转胜过管乐的鸟鸣声了,幸亏臂纱上还留有花的浓香。
  • “侵海角,抵天涯”:
    • 字词:“侵”“抵”,都有到达之意。
    • 句意:(某种事物)能到达海角,也能抵达天涯。
  • “行云谁为不知家”:
    • 字词:“行云”,流动的云,常象征漂泊不定的人或事物;“谁为”,为谁。
    • 句意:那漂泊的行云是为了谁而不知有家呢。
  • “秋风想见西湖上,化出白莲千叶花”:
    • 字词:“想见”,想象。
    • 句意:想象在秋风中,西湖上会化出千叶的白莲。

现代译文

听到你叹息,我比你更加悲叹。
一夜春霜扫尽了繁盛艳丽的花朵。
再也听不到比管乐还清脆的鸟鸣,
幸好臂纱上还留着花朵的浓香。
它能抵达海角,也能到天涯,
那漂泊的行云是为谁不知归家?
想象秋风起时西湖之上,
会幻变出千叶的白莲。

创作背景

贺铸一生仕途不顺,虽出身贵族,但秉性刚直,不阿权贵,因而沉抑下僚。这首词具体创作时间不详,但从词中情感来看,可能是他在经历了人生挫折、看到美好事物消逝后所作。或许是春日里花朵被春霜摧残的景象引发了他内心的感慨,进而借景抒情,表达自己对人生境遇的嗟叹与对美好事物的怀想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕以春霜扫花、鸟鸣不再的景象,抒发了对美好事物消逝的惋惜之情;下阕通过行云漂泊不知家的意象,暗示自己或他人的漂泊无依,最后想象西湖上的白莲,寄托了对新的美好事物的期待。
    • 虚实结合:“春霜一夜扫秾华”“永无清啭欺头管,赖有浓香著臂纱”是实写眼前之景和感受;“秋风想见西湖上,化出白莲千叶花”则是虚写,是作者的想象之景,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能准确地传达出情感。如“闻你侬嗟我更嗟”直白地表达出自己比他人更强烈的叹息;“侵海角,抵天涯”简洁地描绘出空间的广阔。
  • 意境营造:整首词营造出一种由惋惜、漂泊到期待的复杂意境。上阕的春霜残花、无鸟清啼营造出一种凄凉惋惜的氛围;下阕的行云漂泊展现出一种孤寂迷茫之感;而最后想象的西湖白莲则带来了一丝希望与美好,使意境得到升华。