诗无敌

诈妮子调风月・上小楼

元代‌ · 关汉卿

我敢摔碎这盒子,玳瑁纳子,教石头砸碎。
(带云)这手帕。
(唱)剪了做靴檐,染了做鞋面,持了做铺持。
一万分好待你,好觑你!如今刀子根底,我敢割得来粉零麻碎!。

简要说明

此曲以泼辣的语言表达了女子被欺骗后的愤怒与决绝。女子以要毁坏男子送的盒子、手帕等物品来宣泄心中的不满,展现出她从对男子的“好待”“好觑”到被伤害后的极度怨恨。

逐句注释

  • “我敢摔碎这盒子,玳瑁纳子,教石头砸碎”:
    • 字词:“玳瑁纳子”,指镶嵌玳瑁装饰的盒子部件;“敢”,表示有胆量、一定。
    • 句意:我有胆量把这盒子,还有那镶嵌玳瑁的部分,用石头砸得粉碎。
  • “(带云)这手帕。(唱)剪了做靴檐,染了做鞋面,持了做铺持”:
    • 字词:“靴檐”,靴子的边缘部分;“铺持”,这里可能是指鞋垫之类的物品。
    • 句意:(提到)这手帕,把它剪了做成靴檐,染了做成鞋面,再把它做成鞋垫。
  • “一万分好待你,好觑你!如今刀子根底,我敢割得来粉零麻碎”:
    • 字词:“好待”,好好对待;“好觑”,好好照顾、看待;“刀子根底”,在刀子下面,即拿着刀子。
    • 句意:我一万分地好好对待你、照顾你!如今,我拿着刀子,敢把(相关东西)割得粉碎。

现代译文

我一定把这盒子摔碎,还有那镶嵌玳瑁的部分,用石头砸得稀巴烂。
(说到)这手帕,把它剪了做成靴檐,染了做成鞋面,再做成鞋垫。
我那么那么好地对待你、照顾你!如今我拿着刀子,敢把这些东西割得粉碎!

创作背景

关汉卿生活在元代,元代社会阶层复杂,市民阶层兴起。他擅长创作杂剧和散曲,多反映社会底层人民的生活。这首曲可能创作于他观察到社会中男女情感纠葛,尤其是女子被欺骗的现象后。曲中的女子可能是元代普通的市民女性,通过这样的曲词来表达她在爱情中受到伤害后的悲愤情绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:如“一万分好待你”,用极度夸张的表述突出女子曾经对男子付出的深情;“割得来粉零麻碎”也以夸张的方式表现出女子愤怒到极点的状态。
    • 直抒胸臆:整首曲词没有委婉含蓄的表达,女子直接将心中的愤怒和怨恨抒发出来,让读者能强烈感受到她的情绪。
  • 语言特色:语言通俗易懂、直白泼辣,具有浓厚的市井气息,符合市民阶层的表达习惯,生动地展现出女子的性格特点。
  • 情感表达:通过对毁坏物品的描述,将女子从爱到恨的情感转变表现得淋漓尽致,使读者能深刻体会到她被欺骗后的痛苦与决绝。