这首词围绕美人展开,描绘了美人的外貌与神态,展现了她在雨后初晴时的愁绪,又联想到谪仙李白为美人赋诗之事,表达了词人对美人的怜惜以及希望留住美好春光的情感。
翠袖卷纱红映肉,无风玉骨生寒。
可堪新晓雨初残。
颦眉谁恼著,粉泪滴阑干。
闻道谪仙歌妙语,新妆再发愁颜。
雾帘云幕荐金盘。
笔间长借句,直莫放春还。
可堪新晓雨初残。
颦眉谁恼著,粉泪滴阑干。
闻道谪仙歌妙语,新妆再发愁颜。
雾帘云幕荐金盘。
笔间长借句,直莫放春还。
简要说明
逐句注释
- “翠袖卷纱红映肉,无风玉骨生寒”:
- 字词:“翠袖”,代指美人的衣袖;“玉骨”,形容美人的肌肤莹润洁白。
- 句意:美人卷起翠色的纱袖,露出红润的肌肤,即使没有风,那如玉般的肌肤也透着寒意。
- “可堪新晓雨初残”:
- 字词:“可堪”,哪堪,怎堪;“雨初残”,雨刚刚停。
- 句意:怎能忍受这清晨雨后初停的景象。
- “颦眉谁恼著,粉泪滴阑干”:
- 字词:“颦眉”,皱眉;“阑干”,纵横的样子,这里形容泪水流淌。
- 句意:美人皱着眉,是被谁惹恼了呢?粉泪纵横地滴落下来。
- “闻道谪仙歌妙语,新妆再发愁颜”:
- 字词:“谪仙”,指李白;“歌妙语”,指李白曾为杨贵妃作诗。
- 句意:听说当年谪仙李白曾为美人写下美妙的诗句,如今美人新妆之后却再次露出愁容。
- “雾帘云幕荐金盘”:
- 字词:“雾帘云幕”,形容环境如梦如幻;“荐”,进献;“金盘”,贵重的盘子。
- 句意:在如雾似云的帘幕中进献金盘。
- “笔间长借句,直莫放春还”:
- 字词:“借句”,借用诗句来表达情感;“直”,径直,干脆。
- 句意:希望能长久地借用妙笔写下诗句,干脆不让春天离去。
现代译文
美人卷起翠袖,纱衣映出红润的肌肤,
即便无风,如玉的肌肤也透着丝丝寒意。
怎能忍受这清晨雨后初停的模样。
美人皱着眉,是被谁惹得心烦意乱,
粉泪纵横地滚落下来。
听说当年谪仙李白曾为美人吟出绝妙诗句,
如今新妆的美人却又添了愁容。
在如梦似幻的帘幕中进献金盘。
真希望能长久借笔写下诗句,
干脆不让春天就这样离去。
创作背景
赵令畤生活在北宋时期,此词创作背景虽无明确记载,但从词中内容推测,可能是词人看到某位美人在雨后呈现出愁绪的模样,联想到李白为杨贵妃赋诗之事,进而触发灵感而作。当时北宋文化繁荣,文人雅士之间常有诗词唱和,赵令畤本身也具有较高的文学素养,这类描写美人的词作在当时较为常见。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕对美人外貌、神态和愁绪的描写是实写,而下阕“闻道谪仙歌妙语”则是虚写,借助李白为美人赋诗的典故,增添了词的文化底蕴和历史感,虚实相生,丰富了词的内涵。
- 拟人手法:“直莫放春还”将春天拟人化,赋予春天人的行为和情感,生动地表达了词人希望留住美好春光的愿望,也侧面烘托出美人的美好如同春光般值得珍惜。
- 语言特色:语言优美细腻,如“翠袖卷纱红映肉,无风玉骨生寒”通过细腻的描写,生动地勾勒出美人的形象;“粉泪滴阑干”则用简洁而形象的语言描绘出美人哭泣的模样,富有画面感。
- 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅又带有几分梦幻的意境。通过对美人愁绪的刻画以及对春天的挽留,传达出一种对美好事物易逝的感慨,让读者沉浸在词中所营造的情感氛围之中。