诗无敌

宋代‌ · 赵令畤

玉枕生凉,金缸传晓,败叶飞破清秋。
雨余翻浪,渺渺阻行舟。
暂系汀洲侧畔,风夜起、荻叶添愁。
银屏远,龙香渐尽,还是梦扬州。
更筹。
何太永,当年情事,今日堪酬。
最苦恨红楼,笑我飘浮。
为寄相思细字,教字字、愁蹙眉头。
凄凉久,渔人唱晓,随月过横沟。

简要说明

这首词描绘了词人在清秋时节羁旅途中的所见所感,通过描写风雨、汀洲、荻叶等秋景,抒发了其漂泊无依的愁苦和对往昔情事的怀念,以及相思难寄的凄凉之情。

逐句注释

  • “玉枕生凉,金缸传晓,败叶飞破清秋”:
    • 字词:“玉枕”,精美的枕头;“金缸”,即金釭,指灯;“传晓”,报晓,指灯光一直亮到天亮;“破”,打破,渲染秋意的浓郁。
    • 句意:玉枕已生出凉意,灯盏一直亮到天亮,凋零的树叶飘落打破了清秋的寂静。
  • “雨余翻浪,渺渺阻行舟”:
    • 字词:“雨余”,雨后;“渺渺”,形容水势辽远。
    • 句意:雨后江水翻涌着波浪,茫茫水势阻碍了行舟。
  • “暂系汀洲侧畔,风夜起、荻叶添愁”:
    • 字词:“汀洲”,水中的小洲;“荻叶”,芦苇的叶子。
    • 句意:暂时把船系在汀洲旁边,夜晚风吹起,荻叶沙沙作响更增添了愁绪。
  • “银屏远,龙香渐尽,还是梦扬州”:
    • 字词:“银屏”,镶银的屏风,代指美人居住的地方;“龙香”,一种香料;“梦扬州”,暗指思念扬州的意中人。
    • 句意:美人居住的地方遥远,龙香渐渐燃尽,还是在梦中与扬州的意中人相会。
  • “更筹。何太永”:
    • 字词:“更筹”,古时夜间报更用的竹签,这里代指夜晚的时间。
    • 句意:这夜晚的时间怎么如此漫长啊。
  • “当年情事,今日堪酬”:
    • 字词:“堪酬”,可以报答、实现。
    • 句意:当年的情事,到如今也难以实现了。
  • “最苦恨红楼,笑我飘浮”:
    • 字词:“红楼”,代指美人居住的地方;“飘浮”,漂泊无依。
    • 句意:最让人痛苦遗憾的是红楼中的美人,嘲笑我漂泊不定。
  • “为寄相思细字,教字字、愁蹙眉头”:
    • 字词:“细字”,写得很细小的字;“愁蹙眉头”,因忧愁而皱起眉头。
    • 句意:想要寄去写满相思的小字,让每一个字都带着忧愁,让人看了不禁皱起眉头。
  • “凄凉久,渔人唱晓,随月过横沟”:
    • 字词:“唱晓”,唱着报晓的歌;“横沟”,横向的沟渠。
    • 句意:凄凉的感觉已经持续很久了,渔人唱着报晓的歌,随着月光划过横沟。

现代译文

玉枕渐渐生出凉意,灯盏一直亮到天亮,凋零的树叶飘落打破了清秋的宁静。雨后江水翻涌着波浪,茫茫水势阻碍了行舟。只好暂时把船系在汀洲旁边,夜晚风吹起,荻叶沙沙作响更增添了愁绪。美人居住的地方那么遥远,龙香渐渐燃尽,还是只能在梦中与扬州的意中人相会。
这夜晚的时间怎么如此漫长啊!当年的情事,到如今也难以实现了。最让人痛苦遗憾的是红楼中的美人,嘲笑我漂泊不定。想要寄去写满相思的小字,让每一个字都带着忧愁,让人看了不禁皱起眉头。凄凉的感觉已经持续很久了,渔人唱着报晓的歌,随着月光划过横沟。

创作背景

赵令畤生活在北宋时期,一生仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是词人在羁旅途中所作。他在漂泊的生活中,面对清秋景色,触景生情,回忆起往昔的情事,抒发了自己漂泊无依、相思难寄的痛苦与凄凉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处运用秋景来烘托情感,如“败叶飞破清秋”“雨余翻浪”“风夜起、荻叶添愁”等,通过描绘凄凉的秋景,抒发了词人内心的愁苦和凄凉之情。
    • 虚实结合:“还是梦扬州”一句,实写眼前的羁旅之愁,虚写梦中与扬州意中人的相会,虚实相生,更增添了情感的复杂性和深沉感。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“为寄相思细字,教字字、愁蹙眉头”,将相思之情具象化,生动地表现出词人的愁苦。同时,用词精准,如“生凉”“传晓”“添愁”等,准确地传达出了词人的感受。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂的意境。从夜晚的玉枕生凉、灯盏传晓,到风雨中的行舟受阻、荻叶添愁,再到渔人唱晓、随月过横沟,一系列的场景描写,勾勒出一幅清冷、孤寂的画面,将词人的漂泊之苦和相思之情融入其中,使读者能够深刻感受到他内心的凄凉。