这首词围绕爱情的离别与失望展开,表达了主人公与恋人镜破人离后的痛苦与无奈,既对过去的欢乐难以割舍,又因盟言无凭而深感怨恨,展现出爱情破碎后的无尽伤痛。
镜破人离何处问。
路隔银河,岁会知犹近。
只道新来消瘦损。
玉容不见空传信。
弃掷前欢俱未忍。
岂料盟言,陡顿无凭准。
地久天长终有尽,绵绵不似无穷恨。
路隔银河,岁会知犹近。
只道新来消瘦损。
玉容不见空传信。
弃掷前欢俱未忍。
岂料盟言,陡顿无凭准。
地久天长终有尽,绵绵不似无穷恨。
简要说明
逐句注释
- “镜破人离何处问”:
- 字词:“镜破人离”,用南朝徐德言与乐昌公主破镜重圆典故,此处指分离。
- 句意:两人分离后不知去向,让人无从问询。
- “路隔银河,岁会知犹近”:
- 字词:“路隔银河”,以牛郎织女被银河相隔比喻两人分离;“岁会”,一年一度的相会。
- 句意:两人像被银河隔开,即使像牛郎织女那样一年一度的相会,感觉也是遥远的期待。
- “只道新来消瘦损。玉容不见空传信”:
- 字词:“消瘦损”,身体愈发消瘦;“玉容”,女子美丽的容颜。
- 句意:只说近来自己日益消瘦,却见不到对方的容颜,只能空空地传递消息。
- “弃掷前欢俱未忍”:
- 字词:“弃掷”,抛弃;“前欢”,过去的欢乐时光。
- 句意:实在不忍心抛弃过去那些欢乐的时光。
- “岂料盟言,陡顿无凭准”:
- 字词:“盟言”,两人的誓言;“陡顿”,突然。
- 句意:哪里料到当初的誓言,突然之间就没有了凭据。
- “地久天长终有尽,绵绵不似无穷恨”:
- 字词:化用白居易《长恨歌》“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期”。
- 句意:天地再长久也有尽头,可这绵绵的恨意却没有穷尽。
现代译文
镜子破碎人已分离,我该到哪里去问询你的消息。
我们就像被银河阻隔,即便像牛郎织女一年一会,都觉得那样遥远。
只说近来我日益消瘦,却始终见不到你的容颜,只能空空地传递着信件。
实在不忍心抛弃过去的欢乐时光。
哪里料到当初的誓言,突然之间就没有了凭据。
天地再长久也终有尽头,可这绵绵的恨意却没有穷尽。
创作背景
赵令畤生活在北宋时期。关于此词具体创作背景并无明确记载,但从词的内容推测,可能是他经历了一场爱情的变故,与恋人分离,曾经的盟誓成空,从而写下这首词来抒发内心的痛苦与怨恨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“镜破人离”“路隔银河”等,增添了词的文化内涵,使情感表达更加含蓄深沉。
- 对比:“地久天长终有尽,绵绵不似无穷恨”将天地的长久与恨意的无穷进行对比,突出了主人公内心怨恨的深沉与无尽。
- 语言特色:语言直白,情感表达真挚强烈。如“只道新来消瘦损”“弃掷前欢俱未忍”等语句,直接抒发了主人公的相思之苦和对过去的不舍。
- 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境,通过对离别之苦、盟言无凭的描写,将主人公内心的痛苦展现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到其爱情破碎后的无奈与怨恨。