这首词描绘了词人经历数夕孤眠后与佳人意外相逢的情景,展现了相逢时佳人的娇柔美丽,以及人去后词人如梦似幻、留恋不舍的复杂情感。
数夕孤眠如度岁。
将谓今生,会合终无计。
正是断肠凝望际。
云心捧得嫦娥至。
玉困花柔羞抆泪。
端丽妖娆,不与前时比。
人去月斜疑梦寐。
衣香犹在妆留臂。
将谓今生,会合终无计。
正是断肠凝望际。
云心捧得嫦娥至。
玉困花柔羞抆泪。
端丽妖娆,不与前时比。
人去月斜疑梦寐。
衣香犹在妆留臂。
简要说明
逐句注释
- “数夕孤眠如度岁”:
- 字词:“数夕”,几个夜晚;“如度岁”,像过了一年,形容时间难熬。
- 句意:几个夜晚独自睡眠,感觉每一刻都像一年那样漫长。
- “将谓今生,会合终无计”:
- 字词:“将谓”,以为;“会合”,相聚。
- 句意:以为这辈子,再也没有办法和她相聚了。
- “正是断肠凝望际”:
- 字词:“断肠”,形容极度伤心;“凝望”,凝视远望。
- 句意:正处在极度伤心地凝望着远方的时候。
- “云心捧得嫦娥至”:
- 字词:“云心”,此处可理解为如云朵般轻柔的心意;“嫦娥”,代指美丽的女子。
- 句意:仿佛有轻柔的心意捧来了如嫦娥般美丽的她。
- “玉困花柔羞抆泪”:
- 字词:“玉困花柔”,形容女子娇弱柔美;“抆泪”,擦泪。
- 句意:女子娇弱柔美,羞涩地擦拭着眼泪。
- “端丽妖娆,不与前时比”:
- 字词:“端丽”,端庄美丽;“妖娆”,娇艳妩媚。
- 句意:女子端庄美丽又娇艳妩媚,和以前相比大不一样。
- “人去月斜疑梦寐”:
- 字词:“月斜”,月亮偏斜,指时间已过很久。
- 句意:人已经离去,月亮也偏斜了,还怀疑这一切是在梦里。
- “衣香犹在妆留臂”:
- 字词:“衣香”,衣服上的香气。
- 句意:衣服上的香气还留存着,她梳妆的痕迹还留在臂上。
现代译文
几个孤独的夜晚,每一刻都像一年那么漫长。
我以为这辈子,再也没有机会和她相聚了。
正当我伤心绝望地凝望远方时,
她如嫦娥般,带着轻柔的心意出现在我眼前。
她娇弱柔美,羞涩地擦拭着眼泪。
端庄美丽又娇艳妩媚,和从前大不相同。
人已经离去,月亮也偏斜了,我还怀疑这是一场梦。
她衣服上的香气还在,梳妆的痕迹还留在我的臂上。
创作背景
赵令畤生活在北宋时期。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从内容来看,应是词人在经历与佳人分别后的相思之苦后,与佳人意外重逢又再次分离时所作。当时可能正处于北宋文化繁荣但社会也潜藏着一些矛盾的时期,词人通过此词抒发个人的情感经历。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:词的上阕写词人孤眠时觉得相聚无望的痛苦,与下阕佳人出现时的惊喜形成鲜明对比,突出了相逢的珍贵和意外。
- 虚实结合:“云心捧得嫦娥至”带有一定的虚幻色彩,描绘出相逢的如梦似幻之感;而“衣香犹在妆留臂”则是实写,通过残留的香气和痕迹来表现佳人曾真实地出现过,虚实相生,增添了情感的深度和真实感。
- 语言特色:语言优美细腻,如“玉困花柔”“端丽妖娆”等词语,生动形象地描绘出女子的娇美姿态;用词精准,“数夕孤眠如度岁”中“如度岁”将孤独的时间感刻画得淋漓尽致。
- 意境营造:整首词营造出一种梦幻、迷离又略带忧伤的意境。从孤独等待的断肠之境,到意外相逢的惊喜之境,再到人去后的如梦似幻之境,层层递进,将词人的情感变化融入到特定的情境之中,使读者能深刻感受到其相思、惊喜与留恋不舍的复杂情感。